1
00:00:00,000 --> 00:00:22,519
[ Ez egy béta verziójú softsub, és azoknak készült, akik alig várnak. Előfordulhatnak többek között fordítási, nyelvtani hibák. Ha hibát talál, kérjük, küldje el nekünk e-mailben (tl.skeweds@gmail.com) a sor(ok) időbélyegét, és a vonal(ok) javításának módját. Köszönöm! Lesz egy végleges javított verzió. ]

2
00:00:27,940 --> 00:00:31,810
~Akarok lenni, abszolút lány akarok lenni~

3
00:00:31,940 --> 00:00:35,780
~Akarok lenni, abszolút lány akarok lenni~

4
00:00:35,910 --> 00:00:37,900
~Abszolút lány~

5
00:00:38,030 --> 00:00:40,620
Oké, Natsume! végeztünk!

6
00:00:52,130 --> 00:00:54,920
Hűha! Nagypapánál vagyunk!

7
00:00:55,050 --> 00:00:57,420
Már amikor itt vagyunk, úgy érzi, ez az én helyem, mi?

8
00:00:57,550 --> 00:00:59,840
Még mindig nem hiszem el.

9
00:00:59,970 --> 00:01:02,510
Kíváncsi vagyok, tényleg lehetek-e egy páholy háziasszonya.

10
00:01:03,390 --> 00:01:04,510
Rendben leszel, ne aggódj.

11
00:01:04,640 --> 00:01:06,880
Végül is csinos vagy, szóval meg tudod csinálni valahogy.

12
00:01:07,020 --> 00:01:08,930
Igaz, Natsume?

13
00:01:12,440 --> 00:01:15,020
Mi? Még mindig duzzogsz?

14
00:01:15,150 --> 00:01:16,520
Hát ez azért van, mert...

15
00:01:16,660 --> 00:01:18,110
Nincs más választásunk, igaz?

16
00:01:18,240 --> 00:01:20,110
A nagyapád már öreg.

17
00:01:20,280 --> 00:01:22,620
Nem tud egyedül élni Adzumayán.

18
00:01:25,790 --> 00:01:29,280
Natsume, hogy őszinte legyek,

19
00:01:29,460 --> 00:01:32,870
Vegyes érzéseim voltak veled kapcsolatban, hogy csatlakozz a szórakoztatóiparhoz.

20
00:01:33,010 --> 00:01:34,290
Mivel végül is lány vagy.

21
00:01:34,420 --> 00:01:37,290
Naoki, ő egy lány.

22
00:01:37,470 --> 00:01:38,460
Igaz, Natsume?

23
00:01:58,360 --> 00:02:00,320
- Ah!
- Ó! Itt vagy, itt vagy.

24
00:02:00,450 --> 00:02:02,940
Jól nézel ki, atyám.

25
00:02:03,120 --> 00:02:04,660
A gondozásában leszünk.

26
00:02:04,780 --> 00:02:07,160
Azt hiszem, a családom ide fog hazamenni.

27
00:02:07,290 --> 00:02:08,540
Ettől elsírom magam.

28
00:02:08,700 --> 00:02:10,160
Nagyapa, megyek bogarakra vadászni.

29
00:02:10,290 --> 00:02:12,210
- Menj, vadászd.
- Megyek nagyokat!

30
00:02:12,330 --> 00:02:14,670
Csak ennyit mondott.

31
00:02:15,710 --> 00:02:17,500
Natsume.

32
00:02:17,630 --> 00:02:19,550
Gyönyörű lettél.

33
00:02:19,840 --> 00:02:21,380
Egyáltalán nem.

34
00:02:22,550 --> 00:02:23,720
Ah, hát. Gyere be, gyere be.

35
00:02:23,890 --> 00:02:25,510
Oké, gyerünk be.

36
00:04:44,940 --> 00:04:46,820
Ah. Natsume vagyok.

37
00:04:46,860 --> 00:04:49,110
- Tinimodell?
- Aranyos!

38
00:04:49,410 --> 00:04:51,410
De úgy tűnik, nemrég abbahagyta a munkát.

39
00:04:51,490 --> 00:04:53,160
Mi? Micsoda pazarlás.

40
00:04:53,200 --> 00:04:56,040
Azt hallottam, hogy elment egy Ukigumo nevű helyre.

41
00:04:56,200 --> 00:04:58,210
Natsume Mochizuki vagyok. Kérem a találkozást.

42
00:04:58,370 --> 00:04:59,210
Te vagy a "Plume" Natsume!

43
00:04:59,330 --> 00:05:00,380
azt hittem!

44
00:05:00,500 --> 00:05:01,670
Milyen aranyos!

45
00:05:30,030 --> 00:05:31,240
Mi?! Elképesztő!

46
00:05:31,410 --> 00:05:32,820
Általában hírességekkel találkozol, igaz?

47
00:05:32,950 --> 00:05:34,200
Igen, találkozom velük.

48
00:05:34,330 --> 00:05:36,370
Mi? Elképesztő! Milyen irigy!

49
00:05:36,500 --> 00:05:37,540
Hé, hé.

50
00:05:37,660 --> 00:05:39,410
Igaz, hogy magazinban vagy?

51
00:05:39,540 --> 00:05:40,580
Ez az.

52
00:05:40,710 --> 00:05:42,750
Ah, szóval igaz. Te egy híresség vagy.

53
00:05:42,880 --> 00:05:44,380
De hát már abbahagytam.

54
00:05:44,500 --> 00:05:45,920
Mi? Ez pazarlás.

55
00:05:46,090 --> 00:05:47,420
Natsume.

56
00:05:47,590 --> 00:05:50,050
Adzumaya környékéről származom. Örülök, hogy találkoztunk.

57
00:05:50,180 --> 00:05:51,010
Rendben.

58
00:05:51,130 --> 00:05:52,680
A nevem Kana.

59
00:05:53,430 --> 00:05:55,180
Hé, Koh, ezt nézd.

60
00:05:55,310 --> 00:05:56,310
Itt.

61
00:05:58,930 --> 00:06:00,940
Hát, diszkréten vágták.

62
00:06:02,310 --> 00:06:05,190
Lehet, hogy lassan változtatnod kell a feltételeken.

63
00:06:08,320 --> 00:06:09,490
Ne mondd el senkinek.

64
00:06:10,700 --> 00:06:11,570
Hé!

65
00:06:13,370 --> 00:06:15,120
Az a hely, ahol egy sintó szentély található,

66
00:06:15,280 --> 00:06:17,410
igazából nem mehetsz oda, igaz?

67
00:06:18,620 --> 00:06:20,660
Szia Koh. Elmentél az óceánhoz, ahol van egy sintó szentély?

68
00:06:22,250 --> 00:06:24,290
Apám jelenleg egy hajón van.

69
00:06:24,420 --> 00:06:25,540
Mit fogsz tenni, ha valami történik?

70
00:06:25,790 --> 00:06:27,380
Koh, átkozott leszel.

71
00:06:27,420 --> 00:06:29,630
Igen, igen, lehet, hogy az vagyok.

72
00:06:29,800 --> 00:06:31,510
átkozott leszek.

73
00:06:32,260 --> 00:06:34,470
Srácok, ne gyere oda.

74
00:06:37,260 --> 00:06:38,520
Szia új átigazoló.

75
00:06:38,640 --> 00:06:41,640
Nem szabad tovább menned a sintó szentélynél. Ez veszélyes.

76
00:06:41,770 --> 00:06:44,150
Azok az utasok, akik korábban jártak oda,

77
00:06:44,270 --> 00:06:46,610
horgászni ment oda.

78
00:06:46,730 --> 00:06:49,480
Abban az időben az óceán viharossá vált, és nehéz volt.

79
00:06:50,150 --> 00:06:51,320
Nem volt véletlen?

80
00:06:51,440 --> 00:06:52,490
Hm...

81
00:06:52,650 --> 00:06:55,490
Kicsit nehéz megmagyarázni.

82
00:06:55,660 --> 00:06:57,330
Akár ott volt Isten, akár nem.

83
00:06:57,450 --> 00:06:59,040
Nem arról van szó, hogy ott van-e vagy sem,

84
00:06:59,200 --> 00:07:01,540
Mindenki gondoskodik az emberekről ebben a városban.

85
00:07:02,000 --> 00:07:03,830
Értem.

86
00:07:06,290 --> 00:07:08,960
[ Vadvédelmi terület 
Tilos birtokháborítás
Isten figyel! ]

87
00:07:10,130 --> 00:07:13,180
Jesszus, te olyan nő vagy, aki túl könnyedén beszél.

88
00:07:17,890 --> 00:07:19,100
Szia.

89
00:07:19,220 --> 00:07:22,350
Nem hiszel Istenben, ugye.

90
00:07:22,520 --> 00:07:24,560
Nem arról van szó, hogy hiszel-e vagy sem.

91
00:07:25,730 --> 00:07:26,610
Mi?

92
00:07:26,730 --> 00:07:29,020
Isten általában létezik.

93
00:07:29,520 --> 00:07:31,650
Akkor miért léptél be a tengerbe?

94
00:07:34,490 --> 00:07:37,490
Értem. Csak unatkozik.

95
00:07:37,620 --> 00:07:41,160
Itt aztán végképp nincs semmi, hiszen ez egy távoli vidék.

96
00:07:42,870 --> 00:07:45,040
Szóval így éled át az izgalmakat.

97
00:07:46,040 --> 00:07:48,040
Ezt valahogy megértem.

98
00:07:48,710 --> 00:07:50,550
Azt hiszem, igen.

99
00:07:50,710 --> 00:07:53,470
Így kell biztosan megölni az időt.

100
00:07:54,630 --> 00:07:56,050
Mi?

101
00:07:58,600 --> 00:08:00,140
Kövess engem.

102
00:08:00,260 --> 00:08:02,060
mutatok valami jót.

103
00:08:16,820 --> 00:08:19,570
Hűha. Gyönyörű.

104
00:08:20,240 --> 00:08:22,240
nem igaz?

105
00:08:32,670 --> 00:08:34,050
Ez gyönyörű!

106
00:08:36,170 --> 00:08:37,930
[ Oboreru kés
fuldokló szerelem]

107
00:08:37,930 --> 00:08:40,430
Akkor még csak 15 éves voltam,
[ Oboreru kés
fuldokló szerelem]

108
00:08:40,430 --> 00:08:40,550
[ Oboreru kés
fuldokló szerelem]

109
00:08:40,550 --> 00:08:42,850
Mindent meg tudok tenni, amit tudok.
[ Oboreru kés
fuldokló szerelem]

110
00:08:42,850 --> 00:08:42,970
[ Oboreru kés
fuldokló szerelem]

111
00:08:42,970 --> 00:08:45,600
Élj és szerezd meg, amit tudok.
[ Oboreru kés
fuldokló szerelem]

112
00:08:45,600 --> 00:08:45,730
[ Oboreru kés
fuldokló szerelem]

113
00:08:45,730 --> 00:08:49,440
Mindent kinyújtani neki, és joga van mindenen elnevetni.
[ Oboreru kés
fuldokló szerelem]

114
00:08:49,440 --> 00:08:49,560
[ Oboreru kés
fuldokló szerelem]

115
00:08:49,560 --> 00:08:52,440
Azt hittem, csak magamnak. 
[ Oboreru kés
fuldokló szerelem]

116
00:08:52,440 --> 00:08:52,610
[ Oboreru kés
fuldokló szerelem]

117
00:08:52,610 --> 00:08:54,110
Amit akartam, az volt
[ Oboreru kés
fuldokló szerelem]

118
00:08:54,110 --> 00:08:54,280
[ Oboreru kés
fuldokló szerelem]

119
00:08:54,280 --> 00:08:57,570
káprázatos villanás áthatolt a testen.
[ Oboreru kés
fuldokló szerelem]

120
00:08:57,570 --> 00:08:58,610
[ Oboreru kés
fuldokló szerelem]

121
00:08:58,610 --> 00:09:01,780
Elég ahhoz, hogy a szemek forogni kezdjenek, elég ahhoz, hogy leálljon a légzés.
[ Oboreru kés
fuldokló szerelem]

122
00:09:01,780 --> 00:09:01,910
[ Oboreru kés
fuldokló szerelem]

123
00:09:01,910 --> 00:09:03,490
Elég a remegéshez.
[ Oboreru kés
fuldokló szerelem]

124
00:09:03,490 --> 00:09:05,200
[ Oboreru kés
fuldokló szerelem]

125
00:09:09,290 --> 00:09:11,380
Most is átkozott leszel.

126
00:09:11,500 --> 00:09:13,670
Te is bementél.

127
00:09:14,460 --> 00:09:16,380
Hülye. nekem nem baj.

128
00:09:16,510 --> 00:09:19,630
Nem baj, ha játszom az óceánban vagy a hegyekben.

129
00:09:19,760 --> 00:09:21,890
Olyan arrogáns vagy.

130
00:09:22,390 --> 00:09:23,890
Azt csinálhatok, amit csak akarok

131
00:09:24,010 --> 00:09:25,850
ebben a városban.

132
00:09:30,980 --> 00:09:33,610
Együtt játszottam veled, mert azt mondtad, unatkoztál.

133
00:09:34,820 --> 00:09:36,820
Tomboló düh a megszökött Izanagira.

134
00:09:36,940 --> 00:09:40,160
Izanagi, aki szívig romlott,

135
00:09:40,320 --> 00:09:44,410
azt mondták, hogy naponta ezret ölnek meg.

136
00:09:44,830 --> 00:09:46,790
Nos, a lányok azóta,

137
00:09:46,910 --> 00:09:50,540
szelíd és ijesztő arca egyaránt volt.

138
00:09:50,790 --> 00:09:53,590
Nos, ezzel véget ér az óra. Amit régebben mondtam, az kiderülhet a tesztből.

139
00:09:53,710 --> 00:09:56,000
Hé, nincs ma?

140
00:09:57,420 --> 00:09:59,840
Koh szabadlelkű.

141
00:10:00,130 --> 00:10:00,970
Koh az

142
00:10:01,090 --> 00:10:04,350
a Hasegawák fia a vidék ezen részeiről.

143
00:10:04,470 --> 00:10:07,350
Értem. Ezért olyan önző.

144
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
Van néhány dolga, amivel foglalkoznia kell.

145
00:10:08,850 --> 00:10:09,520
Értem.

146
00:10:09,600 --> 00:10:10,940
Natsume.

147
00:10:10,980 --> 00:10:12,150
Menjünk együtt a mosdóba.

148
00:10:12,270 --> 00:10:13,520
Rendben.

149
00:10:19,860 --> 00:10:22,030
Helló.

150
00:10:22,450 --> 00:10:24,660
Ó, Kana.

151
00:10:25,580 --> 00:10:29,500
Anyám megkért, hogy hozzam ezt.

152
00:10:30,210 --> 00:10:32,210
Köszönöm, mint mindig.

153
00:10:37,050 --> 00:10:39,840
Idén is jól sikerültek.

154
00:10:39,960 --> 00:10:41,800
Nagyon várom a Tűzfesztivált.

155
00:10:43,430 --> 00:10:44,640
Köszönöm.

156
00:11:10,040 --> 00:11:11,410
Helló.

157
00:11:11,580 --> 00:11:13,420
Szia. Van egy nagy hírem.

158
00:11:13,540 --> 00:11:14,420
Huh?

159
00:11:14,580 --> 00:11:15,290
Fotókönyv.

160
00:11:15,420 --> 00:11:16,080
Szia.

161
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Fotókönyv?

162
00:11:17,380 --> 00:11:19,000
Ó, nagypapa, itthon vagyok.

163
00:11:19,130 --> 00:11:21,010
Van egy csomag Tokióból, ami neked érkezett.

164
00:11:21,130 --> 00:11:22,220
Rendben.

165
00:11:22,550 --> 00:11:24,260
Ah, bocsánat.

166
00:11:24,430 --> 00:11:27,510
Azt mondták, készíts sok képet a fotókönyvedhez.

167
00:11:27,640 --> 00:11:29,430
Mi? Nekem?

168
00:11:29,600 --> 00:11:32,600
Úgy hallottam, Shougo Hironou úr. 

169
00:11:33,690 --> 00:11:35,230
Shougo Hironou?

170
00:11:35,350 --> 00:11:37,610
Ismered őt, Natsume?

171
00:11:38,190 --> 00:11:40,110
Nem, nem.

172
00:11:40,400 --> 00:11:41,780
Értem.

173
00:11:45,320 --> 00:11:46,240
Ah.

174
00:12:09,760 --> 00:12:11,930
Mi volt Doi úr csomagja?

175
00:12:12,060 --> 00:12:13,980
Ó, fotókönyvek.

176
00:12:16,100 --> 00:12:19,310
Azt mondták, hogy fényképezni akar rólam.

177
00:12:19,480 --> 00:12:22,480
Ő nem Shougo Hironou?! Igazán?!

178
00:12:22,610 --> 00:12:24,320
Ez csodálatos, Natsume.

179
00:12:24,490 --> 00:12:27,740
Azt gondolni, hogy Hironou úr rajtad tartotta a szemét.

180
00:12:27,860 --> 00:12:29,490
Ó. Értem.

181
00:12:29,660 --> 00:12:31,120
Igen.

182
00:12:32,160 --> 00:12:34,080
Hűha.

183
00:12:38,630 --> 00:12:39,920
Ah...

184
00:12:40,040 --> 00:12:41,590
Elképesztő, nem?

185
00:12:46,840 --> 00:12:48,640
De szerintem nem rossz.

186
00:12:48,760 --> 00:12:51,640
Mivel fiatal vagy, és ezt a házat is lefényképeznék.

187
00:12:51,760 --> 00:12:52,850
így van?

188
00:12:53,010 --> 00:12:55,680
viccelek!

189
00:13:05,860 --> 00:13:09,200
Szia. Várjon!

190
00:13:09,320 --> 00:13:11,530
Azt hallottam, csodálatos a családod.

191
00:13:11,700 --> 00:13:14,040
De amúgy nem vagyok annyira rászoruló.

192
00:13:14,160 --> 00:13:15,330
Ha ez a helyzet,

193
00:13:15,450 --> 00:13:17,080
csak kíváncsi vagy?

194
00:13:18,370 --> 00:13:21,960
Készítettem egy fotókönyvet.

195
00:13:22,090 --> 00:13:23,210
Értem.

196
00:13:23,380 --> 00:13:27,050
De neked nem megfelelő a hajad, göndörödik, meg minden.

197
00:13:31,550 --> 00:13:33,890
Ismeri Shougo Hironout?

198
00:13:34,060 --> 00:13:35,680
Dehogy.

199
00:13:45,480 --> 00:13:47,030
Jesszusom.

200
00:13:47,070 --> 00:13:48,740
Göndörödik?

201
00:13:49,570 --> 00:13:50,740
Ez az első alkalom, hogy itt van Ukigumóban.

202
00:13:50,910 --> 00:13:51,740
Köszönöm, hogy eljöttél.

203
00:13:51,910 --> 00:13:52,620
Hello, helló!

204
00:13:52,740 --> 00:13:54,410
Elnézést, késésben vagyok.

205
00:13:54,530 --> 00:13:57,080
Ő a fotós, Mr. Shougo Hironou.

206
00:13:57,250 --> 00:13:59,410
- Hironou vagyok.
- Mi vagyunk a Mochizukik.

207
00:13:59,580 --> 00:14:00,580
Ő az anyja, Meiko.

208
00:14:04,750 --> 00:14:07,010
- Szóval ide költöztél.
- Huh?

209
00:14:07,130 --> 00:14:09,880
Ó. Csak egyelőre.

210
00:14:10,010 --> 00:14:11,590
"Csak most"

211
00:14:11,760 --> 00:14:15,510
Akkor most hova mész, Mochizuki asszony.

212
00:14:15,930 --> 00:14:17,850
Tokióba.

213
00:14:18,100 --> 00:14:20,100
Tényleg vissza akarsz jönni.

214
00:14:20,600 --> 00:14:23,020
Nincs itt helyem.

215
00:14:24,060 --> 00:14:26,440
De még ezzel az arccal is láttalak borítónak.

216
00:14:29,110 --> 00:14:30,190
Natsume.

217
00:14:30,320 --> 00:14:32,070
Ha valamit kérdezni szeretnél, csak kérdezz.

218
00:14:32,200 --> 00:14:33,950
Ah, helyes, helyes, helyes.

219
00:14:35,740 --> 00:14:37,290
Miért én?

220
00:14:37,950 --> 00:14:39,080
Nem tudom

221
00:14:39,200 --> 00:14:41,960
lélegezz, ha nem vagy a kamera előtt.

222
00:14:43,630 --> 00:14:46,130
Ahogy az Hironou úrtól elvárható volt.

223
00:14:47,960 --> 00:14:49,420
mit gondolsz?

224
00:14:50,800 --> 00:14:51,970
Hm...

225
00:14:53,010 --> 00:14:54,890
Tényleg rendben van, hogy nem veszem le a ruháimat?

226
00:14:56,220 --> 00:14:58,260
Nos, hát... amikor le kell venni őket, akkor muszáj.

227
00:14:58,390 --> 00:14:59,810
Nem. Haha. mit mondasz?

228
00:14:59,970 --> 00:15:01,310
Nem fogom.

229
00:15:01,430 --> 00:15:02,980
Ez csak egy vicc.

230
00:15:03,100 --> 00:15:04,980
Natsume.

231
00:15:05,150 --> 00:15:09,320
Csináljunk jó képeket és menjünk tovább.

232
00:15:32,670 --> 00:15:34,680
Tedd magasabbra a virágot.

233
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
Rendben.

234
00:15:47,440 --> 00:15:48,690
Hé, mit csinálsz?

235
00:15:48,860 --> 00:15:50,690
Ez a hely az enyém.

236
00:15:50,860 --> 00:15:52,360
Én kellene megkérdeznem, mit csinálsz?

237
00:15:54,030 --> 00:15:55,990
Ő is az enyém.

238
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
Koh, várj!

239
00:17:09,690 --> 00:17:11,270
én...

240
00:17:15,070 --> 00:17:17,110
...győzni akar ellene.

241
00:17:18,280 --> 00:17:20,110
Ezért értettem egyet a fotókönyvvel.

242
00:17:21,280 --> 00:17:22,530
Értem.

243
00:17:25,450 --> 00:17:27,620
Kíváncsi vagyok, nyerhetek-e...

244
00:17:29,330 --> 00:17:30,460
Nyerni fogsz.

245
00:17:30,630 --> 00:17:31,380
Ez azért van

246
00:17:32,250 --> 00:17:33,960
mondta egy ideje, 

247
00:17:34,090 --> 00:17:36,460
"Ő is az enyém", igaz?

248
00:17:39,010 --> 00:17:41,300
Úgy tűnik...

249
00:17:46,020 --> 00:17:47,310
túl van az objektíven...

250
00:18:12,380 --> 00:18:14,090
Ohtomo, ez a hal?

251
00:18:14,210 --> 00:18:17,340
Igen. Megkértek, hogy hozzam el neked.

252
00:18:17,590 --> 00:18:19,630
Anya! Ohtomo itt van.

253
00:18:19,760 --> 00:18:21,340
Eljövetel.

254
00:18:26,930 --> 00:18:29,270
Ah. Köszönöm, hogy eljöttél.

255
00:18:29,390 --> 00:18:30,350
Köszönöm, mint mindig.

256
00:18:30,520 --> 00:18:32,270
Köszönjük a folyamatos pártfogást.

257
00:18:34,310 --> 00:18:35,690
Szia.

258
00:18:36,190 --> 00:18:37,360
Hé!

259
00:18:37,530 --> 00:18:38,860
Hm?

260
00:18:39,030 --> 00:18:40,070
Beszélhetnék veled egy kicsit?

261
00:18:40,190 --> 00:18:41,150
Rendben.

262
00:18:43,950 --> 00:18:45,370
igaz?

263
00:18:45,530 --> 00:18:48,160
Meztelenül fényképezték le?

264
00:18:48,540 --> 00:18:49,580
miről beszélsz?

265
00:18:50,960 --> 00:18:52,500
Szóval ez csak hamis pletyka.

266
00:18:52,620 --> 00:18:54,210
Semmi esetre sem tenném.

267
00:18:54,330 --> 00:18:55,880
Most fényképeztem le egy fotókönyvhöz.

268
00:18:56,849 --> 00:18:57,840
azt hittem.

269
00:18:57,960 --> 00:19:00,210
- Natsume, itt.
- Köszönöm.

270
00:19:00,380 --> 00:19:04,010
Ha végre megnézem, megérti, mi lenne a helyzet?

271
00:19:04,140 --> 00:19:05,470
amikor látlak az iskolában?

272
00:19:05,970 --> 00:19:07,810
Ez nevetséges.

273
00:19:07,930 --> 00:19:09,060
- Perverz.
- Igen.

274
00:19:10,430 --> 00:19:11,560
perverz vagyok!

275
00:19:12,890 --> 00:19:14,350
Anyukád is csinos.

276
00:19:14,480 --> 00:19:15,900
Szereted az idősebb nőket?

277
00:19:16,060 --> 00:19:18,570
Hm... tetszik az arc.

278
00:19:18,690 --> 00:19:19,860
Mi?

279
00:19:19,980 --> 00:19:22,070
- Tetszik az arc.
- Mit?

280
00:19:33,370 --> 00:19:35,210
Natsume.

281
00:19:36,080 --> 00:19:37,880
Koh makacs.

282
00:19:37,960 --> 00:19:41,170
Ezért mondta, hogy szüksége van arra, hogy vonzódjanak az emberek.

283
00:19:41,300 --> 00:19:42,510
Mi?

284
00:19:42,630 --> 00:19:44,260
A "Plume".

285
00:19:44,430 --> 00:19:45,340
Ó...

286
00:19:45,470 --> 00:19:46,930
már nem érdekel.

287
00:19:46,970 --> 00:19:49,600
Nehéz a show-biznisz?

288
00:19:49,680 --> 00:19:53,600
Kérlek, légy boldog Ukigumóban Koh-val, oké?

289
00:19:53,940 --> 00:19:55,060
Ah.

290
00:19:55,190 --> 00:19:58,770
Ez egyezik Koh-val, igaz?

291
00:19:58,900 --> 00:19:59,650
Igazán?

292
00:19:59,770 --> 00:20:02,780
Ó, de a színe más. És bárki tud...

293
00:20:03,913 --> 00:20:05,450
tudom.

294
00:20:05,570 --> 00:20:07,780
Koh különlegessége.

295
00:20:07,950 --> 00:20:08,660
Azaz

296
00:20:08,780 --> 00:20:12,790
bizonyítéka annak, hogy családja generációkon át uralta ezt a várost.

297
00:20:12,950 --> 00:20:15,620
Ez nem olyasmi, amivel bárki rendelkezhet.

298
00:20:15,750 --> 00:20:17,630
Értem.

299
00:20:18,500 --> 00:20:20,290
A stylist most ezt adta nekem...

300
00:20:20,460 --> 00:20:21,960
én...

301
00:20:22,670 --> 00:20:25,800
...szerinted neked és Kohnak együtt kellene randiznod.

302
00:20:25,970 --> 00:20:27,300
Mi?

303
00:20:27,840 --> 00:20:30,050
Gondoltam rá, amikor ideköltözött.

304
00:20:30,180 --> 00:20:32,470
Te vagy a legszebb lány itt Ukigumóban.

305
00:20:32,600 --> 00:20:34,230
Koh lesz a családja utódja.

306
00:20:34,350 --> 00:20:36,810
És tökéletes lenne, ha te lennél a feleség.

307
00:20:36,980 --> 00:20:37,850
Biztos vagyok benne, hogy aranyos gyerekeid lesznek..

308
00:20:37,980 --> 00:20:38,900
A fotókönyv...!

309
00:20:44,820 --> 00:20:47,910
...kész.

310
00:21:19,770 --> 00:21:21,020
Gyerünk.

311
00:21:23,270 --> 00:21:25,190
Ez a legrosszabb...

312
00:21:25,360 --> 00:21:26,780
Mutasd meg.

313
00:21:28,030 --> 00:21:30,030
Hé, add át.

314
00:21:30,160 --> 00:21:31,570
Sehogy sem fogok.

315
00:21:34,040 --> 00:21:35,370
Ott mi?

316
00:22:42,020 --> 00:22:43,150
Az igazság az...

317
00:22:44,270 --> 00:22:46,940
...Azt akarom mondani, hogy csodálatos vagyok.

318
00:22:47,110 --> 00:22:49,900
Meg akartam mutatni neked.

319
00:22:50,690 --> 00:22:52,530
De ez van

320
00:22:52,660 --> 00:22:55,120
bár nem úgy, mint én.

321
00:22:55,830 --> 00:22:59,620
Ez csak Mr. Hironou képességeivel történt.

322
00:22:59,790 --> 00:23:03,870
Még ha a tükörbe nézek is, nem vagyok az a fajta lány.

323
00:23:04,290 --> 00:23:05,920
Te vagy az.

324
00:23:07,250 --> 00:23:10,130
Mindig ilyen szemekkel nézel rám.

325
00:23:21,430 --> 00:23:24,980
Azt hiszem, mindig is az voltam

326
00:23:25,100 --> 00:23:27,940
közelről néz rád.

327
00:23:31,860 --> 00:23:35,160
Ha haragszom és győzök ellened,

328
00:23:35,320 --> 00:23:37,830
Azt hittem közelebb leszek hozzád...

329
00:23:39,660 --> 00:23:42,000
Nem igazán tudom, de...

330
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
erre gondoltam.

331
00:23:51,960 --> 00:23:55,010
Vajon miért fogok sírni.

332
00:24:08,650 --> 00:24:10,190
Itt.

333
00:24:21,040 --> 00:24:23,290
A te hibád, hogy elfutottam.

334
00:24:31,210 --> 00:24:32,800
Milyen mocskos.

335
00:24:36,800 --> 00:24:37,970
Itt.

336
00:25:01,410 --> 00:25:02,990
Hé, ki fog ömleni.

337
00:25:10,589 --> 00:25:11,460
[ A zseni, Shougo Hironou News
Nagy promóció! A pletykák szerint a lányok szeretnek?! ]

338
00:25:11,460 --> 00:25:12,750
ellene vagyok.
[ A zseni, Shougo Hironou News
Nagy promóció! A pletykák szerint a lányok szeretnek?! ]

339
00:25:12,750 --> 00:25:12,920
[ A zseni, Shougo Hironou News
Nagy promóció! A pletykák szerint a lányok szeretnek?! ]

340
00:25:12,920 --> 00:25:14,170
Akkor éljünk külön.
[ A zseni, Shougo Hironou News
Nagy promóció! A pletykák szerint a lányok szeretnek?! ]

341
00:25:14,170 --> 00:25:14,300
[ A zseni, Shougo Hironou News
Nagy promóció! A pletykák szerint a lányok szeretnek?! ]

342
00:25:14,300 --> 00:25:14,760
Mit?
[ A zseni, Shougo Hironou News
Nagy promóció! A pletykák szerint a lányok szeretnek?! ]

343
00:25:14,760 --> 00:25:14,960
Mit?

344
00:25:15,090 --> 00:25:16,920
Elviszem Natsumét, és visszamegyek Tokióba.

345
00:25:17,050 --> 00:25:18,880
- Nem... várj...
- Igaz, Natsume? Csináljuk meg.

346
00:25:19,010 --> 00:25:20,390
Köszönöm, anya.

347
00:25:20,510 --> 00:25:22,180
De nem baj, ha nem viszed túlzásba.

348
00:25:22,300 --> 00:25:23,260
Natsume.

349
00:25:23,430 --> 00:25:26,600
Miután elkészítettem a fotókönyvet, valahogy...

350
00:25:26,980 --> 00:25:28,850
már elégedett vagyok.

351
00:25:29,140 --> 00:25:30,770
Ryuta is sok barátot szerzett már, igaz?

352
00:25:30,940 --> 00:25:32,520
Igen, sokat csináltam.

353
00:25:32,650 --> 00:25:33,610
Jó neked.

354
00:25:34,070 --> 00:25:36,280
akkor megyek suliba.

355
00:25:36,440 --> 00:25:37,610
én is megyek.

356
00:25:37,950 --> 00:25:40,030
Szép napot.

357
00:25:43,950 --> 00:25:45,580
Nem fogsz elmenni, igaz?

358
00:25:45,790 --> 00:25:47,250
Nem, nem fogom.

359
00:25:50,580 --> 00:25:52,080
Koh!

360
00:25:52,210 --> 00:25:54,630
Miért mentél már el?

361
00:25:54,800 --> 00:25:56,960
Együtt akartam elmenni veled.

362
00:25:57,130 --> 00:25:58,590
Szia.

363
00:25:58,970 --> 00:26:00,300
Hé, hé!

364
00:26:01,050 --> 00:26:04,470
Úgy tűnik, Hironou úr filmet fog forgatni.

365
00:26:04,760 --> 00:26:06,430
Megkerestek.

366
00:26:10,190 --> 00:26:12,520
De azon tűnődöm, abbahagyjam-e.

367
00:26:12,770 --> 00:26:15,070
Mert ha továbbra is így dolgozom,

368
00:26:15,190 --> 00:26:18,570
az idő, amit veled töltök, el fog múlni.

369
00:26:20,320 --> 00:26:21,610
azt hiszem

370
00:26:21,740 --> 00:26:23,490
amíg veled töltöm az időmet,

371
00:26:23,660 --> 00:26:25,160
minden rendben!

372
00:26:29,460 --> 00:26:31,830
Milyen unalmas.

373
00:26:32,540 --> 00:26:34,170
Fúrás?

374
00:26:34,340 --> 00:26:37,670
Azt hittem érted.

375
00:26:38,210 --> 00:26:39,340
Mi?

376
00:26:39,470 --> 00:26:42,340
Ha van erőd, használd!

377
00:26:46,350 --> 00:26:47,510
Tetszik neked az én

378
00:26:47,680 --> 00:26:51,020
akkor ki lépett be a showbizniszbe?

379
00:26:54,020 --> 00:26:57,360
Ha ez a helyzet, akkor megteszem, tudod.

380
00:26:58,480 --> 00:27:00,690
Te döntesz, Koh.

381
00:27:02,450 --> 00:27:06,160
Miért? Nem kedvelsz engem?!

382
00:27:09,330 --> 00:27:11,870
Gyönyörű vagy, igaz?

383
00:27:12,000 --> 00:27:15,040
Azt hittem, ez valami, amit tudsz.

384
00:27:15,790 --> 00:27:17,540
De azt hiszem, ez elég.

385
00:27:18,550 --> 00:27:20,010
Nem, nem, nem!

386
00:27:22,010 --> 00:27:24,550
Megmutatom, milyen szórakoztató életben lenni!

387
00:27:24,720 --> 00:27:27,350
Kíváncsi vagyok, lesz-e valami szórakoztató, mint amit mondok?

388
00:27:28,310 --> 00:27:30,390
Valami, amit megbánni fog.

389
00:27:30,520 --> 00:27:32,680
vidám leszek!

390
00:27:39,070 --> 00:27:41,820
Nem érdekel, ha eljön az az idő, amikor sírsz

391
00:27:42,690 --> 00:27:44,410
és elhagylak.

392
00:28:02,010 --> 00:28:02,920
De hát nem...

393
00:28:03,090 --> 00:28:04,760
Vedd csak el.

394
00:28:07,430 --> 00:28:09,970
Lehet, hogy megvéd.

395
00:28:15,270 --> 00:28:16,440
Akkor ezt adom.

396
00:28:17,310 --> 00:28:19,940
Szerintem megvédené.

397
00:28:28,950 --> 00:28:31,030
Ég!

398
00:28:31,580 --> 00:28:33,580
Felhők!

399
00:28:33,700 --> 00:28:35,540
Rocks!

400
00:28:36,290 --> 00:28:38,130
Tenger!

401
00:28:38,380 --> 00:28:39,960
Felhős idő!

402
00:28:40,090 --> 00:28:41,090
Tiszta, bunkó!

403
00:28:51,050 --> 00:28:52,470
- Ohtomo.
- Igen.

404
00:28:52,640 --> 00:28:54,390
Egy osztályba jársz Natsume-mal, igaz?

405
00:28:54,520 --> 00:28:55,980
Tényleg, Ohtomo?

406
00:28:56,100 --> 00:28:56,940
Hát igen.

407
00:28:57,060 --> 00:28:58,650
Kérdezze meg a Line fiókját.

408
00:28:58,810 --> 00:29:00,480
És szerezz be néhány privát képet is.

409
00:29:00,610 --> 00:29:02,980
De nem igazán állok közel hozzá.

410
00:29:03,110 --> 00:29:07,280
Emellett azt hiszem, olyan érzése volt, mint egy normális lánynak.

411
00:29:07,400 --> 00:29:09,320
Mi? mi a fene?

412
00:29:09,870 --> 00:29:13,330
– Atyám, ez az utolsó kérésem.

413
00:29:13,490 --> 00:29:15,830
– Kérlek, készíts rólam egy képet.

414
00:29:19,290 --> 00:29:20,670
"Apa."

415
00:29:20,830 --> 00:29:22,670
– Ez az utolsó kérésem.

416
00:29:22,840 --> 00:29:25,670
– Kérlek, készíts rólam egy képet.

417
00:29:29,180 --> 00:29:30,430
Natsume.

418
00:29:30,550 --> 00:29:32,970
Az egyik vásárló harapnivalót adott nekünk, úgyhogy gyere le.

419
00:29:33,100 --> 00:29:35,350
Rendben. Értem.

420
00:29:36,180 --> 00:29:38,100
A...

421
00:29:39,100 --> 00:29:42,650
több érzés.

422
00:29:43,190 --> 00:29:46,490
Folklórt tanulok a posztgraduális iskolában.

423
00:29:46,610 --> 00:29:48,530
Ó, értem. Folklór tanulmányozása.

424
00:29:48,650 --> 00:29:52,120
Igen. A kutatásom részeként szerettem volna eljönni.

425
00:29:52,240 --> 00:29:54,950
Ó, a Tűzfesztivál itt Ukigumóban,

426
00:29:55,080 --> 00:29:58,160
az egyik legrégebbi fesztivál.

427
00:29:58,290 --> 00:29:59,370
Ah, milyen aranyos!

428
00:29:59,540 --> 00:30:01,210
Ah, gyerünk. Mondj köszönetet.

429
00:30:01,330 --> 00:30:03,170
- Köszönöm szépen.
- Ah, semmi gond.

430
00:30:03,290 --> 00:30:05,880
Erről jut eszembe, hogy ez az első alkalom, hogy mész.

431
00:30:06,000 --> 00:30:09,010
Értem. Natsume is hamarosan debütál a Fire Festivalon.

432
00:30:09,130 --> 00:30:10,720
De randevúzni fogsz.

433
00:30:10,880 --> 00:30:12,390
Jaj, anya.

434
00:30:12,550 --> 00:30:14,890
A Hasegawa's Kouichirou-val mész?

435
00:30:15,010 --> 00:30:17,180
Ők egy csodálatos család.

436
00:30:17,310 --> 00:30:19,350
Nem érdekel, hogy nagyszerűek-e vagy sem. ellene vagyok.

437
00:30:19,480 --> 00:30:21,060
Natsume számára még túl korai.

438
00:30:21,190 --> 00:30:23,190
Jesszusom. Kuss.

439
00:30:23,310 --> 00:30:24,900
Jesszusom. Ott megy.

440
00:30:25,070 --> 00:30:27,070
Mi túl korai?

441
00:30:27,190 --> 00:30:29,400
Mi? Még csak középiskolás.

442
00:30:29,570 --> 00:30:31,910
Mi a fene ez?

443
00:30:33,570 --> 00:30:37,080
Ah, a szárny már meglazult.

444
00:30:37,240 --> 00:30:39,910
Azt gondolni, hogy megkértem anyát, hogy tegye meg helyettem.

445
00:30:56,260 --> 00:30:57,760
Szia Koh.

446
00:30:57,890 --> 00:31:00,100
Randizunk, igaz?

447
00:31:00,270 --> 00:31:01,690
Azt hiszem, igen.

448
00:31:06,820 --> 00:31:09,650
Koh, el fogok tűnni, tudod.

449
00:31:13,110 --> 00:31:15,030
Mindig kapcsolatban vagyunk.

450
00:31:18,580 --> 00:31:21,580
Igen. Mindig elkap.

451
00:31:23,670 --> 00:31:26,250
Én is részt akartam venni a Tűzfesztiválon.

452
00:31:26,380 --> 00:31:28,750
A nők tilosak, így nem lehet.

453
00:31:29,960 --> 00:31:32,970
Na jó. Szóval csak nézni tudom.

454
00:31:33,130 --> 00:31:35,140
Látni fogsz engem?

455
00:31:35,300 --> 00:31:37,470
Maszkot fogok viselni, így lehetetlen.

456
00:31:37,640 --> 00:31:39,060
Miért?

457
00:31:39,180 --> 00:31:41,930
Találkozzunk a szemekkel!

458
00:31:45,650 --> 00:31:47,060
Huh?

459
00:31:55,070 --> 00:31:57,070
Hogy találkozzon a tekintetünk...

460
00:32:02,580 --> 00:32:04,460
Valami ilyesmiről lenne szó.

461
00:34:08,620 --> 00:34:10,370
Natsume, vészhelyzet van.

462
00:34:10,500 --> 00:34:11,670
A nagyapád összeesett.

463
00:34:11,790 --> 00:34:13,000
Mi?

464
00:34:13,130 --> 00:34:14,630
A szüleid elmentek a kórházba.

465
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
Azt kérték, hogy keressem meg és vigyem oda.

466
00:34:16,960 --> 00:34:18,550
Mindegy, siessünk.

467
00:34:36,230 --> 00:34:37,820
- Natsume.
- Ah...

468
00:34:37,980 --> 00:34:38,990
mi a baj?

469
00:34:39,150 --> 00:34:42,240
A nagypapa összeesett és kórházba szállították.

470
00:34:42,740 --> 00:34:44,570
Siessünk.

471
00:35:18,020 --> 00:35:19,440
Koh!

472
00:35:20,190 --> 00:35:21,320
Hé!

473
00:35:21,440 --> 00:35:22,700
Koh!

474
00:35:37,210 --> 00:35:38,710
hova mész?!

475
00:35:38,880 --> 00:35:41,380
Hé! Koh!

476
00:35:42,840 --> 00:35:44,470
Huh?

477
00:35:44,720 --> 00:35:46,340
Ez volt az út a kórházba?

478
00:35:47,890 --> 00:35:49,390
Ez egy parancsikon.

479
00:35:49,560 --> 00:35:53,390
Különben is, ez egy sürgősségi kórház, így lehet, hogy nem tud róla.

480
00:35:54,480 --> 00:35:55,650
oké...

481
00:35:59,110 --> 00:36:00,530
Koh!

482
00:36:00,650 --> 00:36:02,900
Szia. Láttad Natsume-ot?

483
00:36:03,030 --> 00:36:06,240
Azt mondta, hogy a nagyapja összeesett, és egy sráccal volt, aki kórházba ment.

484
00:36:06,360 --> 00:36:08,410
Mi? Adzumaya öregje?

485
00:36:08,580 --> 00:36:11,160
Egy ideje kutyát keresett ott.

486
00:36:11,290 --> 00:36:12,500
Aztán hova lettek?

487
00:36:12,620 --> 00:36:13,870
Együtt autóztak.

488
00:36:14,000 --> 00:36:15,460
Milyen autó?!

489
00:36:16,880 --> 00:36:19,170
A tetején van egy kerékpár.

490
00:36:19,540 --> 00:36:20,590
Koh!

491
00:36:21,880 --> 00:36:23,840
Egy adzumayai ügyfél.

492
00:36:23,970 --> 00:36:27,930
Ez egy kék autó! Tokiói szám van!

493
00:36:29,850 --> 00:36:31,770
Natsume.

494
00:36:32,310 --> 00:36:33,770
Tudsz hallgatni rám félelem nélkül?

495
00:36:35,060 --> 00:36:37,690
Tudod, mióta debütáltál,

496
00:36:37,810 --> 00:36:40,270
Furcsa sorsot éreztem.

497
00:36:49,700 --> 00:36:52,450
Arra gondolsz, hogy furcsa vagyok?

498
00:36:53,240 --> 00:36:56,790
Azt hiszem, együtt lehetek veled.

499
00:36:58,540 --> 00:37:00,290
De te megcsókoltál 

500
00:37:00,460 --> 00:37:02,710
egy pimasz fiú régen, nem?

501
00:37:08,510 --> 00:37:10,600
Mára gyakoroltál.

502
00:37:13,930 --> 00:37:15,560
Most ez az igazi.

503
00:37:18,230 --> 00:37:19,730
Legyen engedelmes.

504
00:37:24,730 --> 00:37:27,490
Mosolyogj úgy, mint a képeken.

505
00:37:29,490 --> 00:37:31,160
Nem!

506
00:37:31,320 --> 00:37:33,660
Natsume, ne! Natsume, félreérted!

507
00:37:35,236 --> 00:37:36,160
Ez fájt!

508
00:38:09,990 --> 00:38:11,240
Natsume!

509
00:38:14,530 --> 00:38:15,620
Koh?

510
00:38:18,540 --> 00:38:20,210
Koh!

511
00:38:38,730 --> 00:38:39,890
Gyerünk.

512
00:39:18,890 --> 00:39:20,480
Elnézést a várakozásért, Natsume.

513
00:39:21,230 --> 00:39:22,520
Nem! Nem!

514
00:39:25,230 --> 00:39:27,940
- Rendben van, Natsume.
- Aah! Nem!

515
00:39:28,110 --> 00:39:29,400
boldoggá teszlek.

516
00:39:29,530 --> 00:39:30,190
Nem!

517
00:39:41,500 --> 00:39:43,040
jól vagy?

518
00:39:43,500 --> 00:39:44,790
jól vagy?

519
00:39:46,040 --> 00:39:46,790
Mi történt?

520
00:39:46,960 --> 00:39:48,550
Le... lent...

521
00:39:50,590 --> 00:39:52,090
Lent... lent...

522
00:39:52,470 --> 00:39:54,050
egyformák vagyunk.

523
00:39:55,140 --> 00:39:56,260
Natsume.

524
00:40:03,480 --> 00:40:05,980
Egyformák vagyunk. Legyünk együtt felnőttek.

525
00:40:11,650 --> 00:40:13,570
Lazíts.

526
00:40:15,950 --> 00:40:18,410
Olyan puha vagy, Natsume.

527
00:40:20,660 --> 00:40:22,000
Hé! mit csinálsz ott?!

528
00:40:22,120 --> 00:40:24,160
Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!

529
00:40:28,330 --> 00:40:29,840
Tarts ki.

530
00:40:40,810 --> 00:40:42,520
Natsume!

531
00:40:43,680 --> 00:40:45,440
Apa...

532
00:40:45,810 --> 00:40:48,270
Natsume, elnézést a késésért...

533
00:40:50,480 --> 00:40:52,150
Kapaszkodj.

534
00:40:55,070 --> 00:40:56,450
Már biztonságban vagy.

535
00:40:59,530 --> 00:41:01,030
Hála istennek.

536
00:41:01,160 --> 00:41:02,870
hála istennek...

537
00:41:42,580 --> 00:41:44,660
Jó reggelt, nagypapa.

538
00:41:44,790 --> 00:41:46,750
Ó, jó reggelt, Natsume.

539
00:41:47,250 --> 00:41:49,250
Megszoktad, hogy középiskolás vagy?

540
00:41:50,920 --> 00:41:52,250
Igen...

541
00:41:52,750 --> 00:41:55,420
Te tényleg egy szépség vagy.

542
00:41:59,380 --> 00:42:01,510
akkor megyek.

543
00:42:11,190 --> 00:42:13,690
- Kana, jó reggelt!
- Reggelt!

544
00:42:13,820 --> 00:42:16,230
Hé, nézd meg ezt a képet Kumiról.

545
00:42:16,530 --> 00:42:17,610
Milyen vicces!

546
00:42:25,620 --> 00:42:28,084
Hagyd már abba! mi ez?!

547
00:42:28,084 --> 00:42:28,120
[A tinimodell, Natsume Mochizuki hirtelen visszavonulása a filmből – Nana Channel]
Hagyd már abba! mi ez?!

548
00:42:28,120 --> 00:42:41,973
[A tinimodell, Natsume Mochizuki hirtelen visszavonulása a filmből – Nana Channel]

549
00:42:51,310 --> 00:42:53,310
- És az angolod?
- 90-et kaptam angolból.

550
00:42:56,230 --> 00:42:58,440
Ó! Natsume Mochizuki!

551
00:42:58,570 --> 00:43:01,150
Ma megint egyedül eszik. Tényleg leesett.

552
00:43:01,320 --> 00:43:03,570
Miért mondod ezt? Natsume aranyos.

553
00:43:03,780 --> 00:43:05,740
Igaz, Ohtomo? Ugyanabba a középiskolába jártál, igaz?

554
00:43:05,870 --> 00:43:07,830
Igen. Aranyos.

555
00:43:07,990 --> 00:43:10,080
De azt hinni, hogy neki van az a per.

556
00:43:10,200 --> 00:43:11,500
Nem, nem. Ez egy peren kívüli egyezség.

557
00:43:11,660 --> 00:43:13,460
Nem tették ki, hogy nehogy megtudják.

558
00:43:13,580 --> 00:43:15,500
Ha büntetőügyről van szó, akkor nemi erőszaknak minősül.

559
00:43:15,630 --> 00:43:17,170
Nincs nőgyógyászati ​​vizsgálat sem.

560
00:43:17,340 --> 00:43:19,090
De ha ezt tette, akkor kiesik.

561
00:43:19,210 --> 00:43:21,010
Még csak gyanúsított sem volt.

562
00:43:21,130 --> 00:43:23,760
Végül is egy híresség. A kép a legfontosabb.

563
00:43:23,890 --> 00:43:26,010
Emellett a peren kívüli egyezség biztonságos.

564
00:43:26,180 --> 00:43:29,350
Kíváncsi vagyok, lehet-e ezzel menyasszony a show-bizniszben.

565
00:43:30,680 --> 00:43:33,770
Srácok, nincs méltóságotok.

566
00:43:35,980 --> 00:43:37,400
Elment az étvágyam.

567
00:43:45,160 --> 00:43:46,530
Natsume.

568
00:43:46,700 --> 00:43:48,870
Végre beszélhetek veled.

569
00:43:49,540 --> 00:43:51,200
Jól nézel ki, Natsume.

570
00:43:51,370 --> 00:43:54,170
aggódtam.

571
00:43:54,460 --> 00:43:56,540
Jól áll rajtad a blézer.

572
00:43:56,670 --> 00:43:58,750
Úgy nézel ki, mint egy baba.

573
00:44:00,380 --> 00:44:01,800
Ez is megfelel neked, Kana.

574
00:44:03,720 --> 00:44:05,050
Nagyon aranyos rajtad.

575
00:44:08,430 --> 00:44:09,850
Natsume.

576
00:44:09,970 --> 00:44:13,020
Ha meg akarod látni Koh-t, menj a kikötőbe.

577
00:44:13,140 --> 00:44:16,230
Mostanában ott ácsorog.

578
00:44:19,570 --> 00:44:21,820
Koh is látni akar téged.

579
00:44:21,940 --> 00:44:23,900
Kana, menjünk.

580
00:44:24,030 --> 00:44:25,410
Viszlát.

581
00:44:55,940 --> 00:44:57,770
Jaj!

582
00:44:59,020 --> 00:45:00,730
Ott ebédelsz?

583
00:45:01,860 --> 00:45:03,230
Igen.

584
00:45:10,830 --> 00:45:11,950
Mi?

585
00:45:12,200 --> 00:45:15,290
Szóval lenyírtad a szemöldöködet.

586
00:45:15,660 --> 00:45:17,120
Hé, ez durva.

587
00:45:20,000 --> 00:45:21,500
Elnézést.

588
00:45:22,710 --> 00:45:24,420
Már egy ideje nem beszéltünk.

589
00:45:24,960 --> 00:45:26,880
Hé, gyere ide.

590
00:45:28,590 --> 00:45:29,930
Mochizuki.

591
00:45:30,680 --> 00:45:31,640
Hé!

592
00:45:42,480 --> 00:45:43,730
Miért ott?

593
00:45:43,860 --> 00:45:44,980
Gyere közelebb.

594
00:45:51,660 --> 00:45:53,330
Szeretnél enni egy kis narancsot?

595
00:45:53,830 --> 00:45:55,200
Nem akarod?

596
00:45:56,330 --> 00:45:58,710
Találkoztál mostanában Koh-val?

597
00:45:59,670 --> 00:46:01,170
Egyáltalán nem.

598
00:46:01,330 --> 00:46:02,840
Mert szakítottunk.

599
00:46:04,250 --> 00:46:05,670
Értem.

600
00:46:06,920 --> 00:46:08,800
Valami baj van?

601
00:46:09,470 --> 00:46:11,300
Nos, mostanában,

602
00:46:11,430 --> 00:46:15,640
amióta elkezdtük a középiskolát, furcsa emberekkel lóg.

603
00:46:16,520 --> 00:46:18,520
Erőszakosnak tűnik.

604
00:46:18,680 --> 00:46:21,100
Igazán. Értem.

605
00:46:21,900 --> 00:46:24,520
Kíváncsi vagyok, Koh mire gondol.

606
00:46:25,020 --> 00:46:26,610
Hmm.

607
00:46:26,730 --> 00:46:28,530
Nem tudom.

608
00:46:32,740 --> 00:46:35,620
Miért szakítottatok?

609
00:46:36,830 --> 00:46:37,870
Miért?

610
00:46:38,040 --> 00:46:39,500
Újra kezdeni?

611
00:46:39,870 --> 00:46:41,250
Nagyon kíváncsi vagyok, hogy kezdjem újra.

612
00:46:43,750 --> 00:46:47,380
Neked ez az új kezdés?

613
00:46:50,970 --> 00:46:52,890
Minden reggel látlak.

614
00:46:53,050 --> 00:46:55,050
Szakítani

615
00:46:55,600 --> 00:46:59,730
ez az egyetlen módja annak, hogy ne bántsuk egymást.

616
00:47:01,600 --> 00:47:03,730
Nem érted, ugye?

617
00:47:05,150 --> 00:47:06,320
Dehogy.

618
00:47:06,860 --> 00:47:08,480
Valahogy igen.

619
00:47:09,780 --> 00:47:13,860
Akkoriban különösen titeket néztem.

620
00:47:15,740 --> 00:47:17,580
Akkoriban...

621
00:47:36,100 --> 00:47:38,140
Szívd ezt.

622
00:47:38,600 --> 00:47:39,350
Huh?

623
00:47:39,470 --> 00:47:40,930
Szívd meg.

624
00:47:41,100 --> 00:47:42,180
Rendben.

625
00:47:46,770 --> 00:47:47,940
Hm?

626
00:47:48,070 --> 00:47:49,610
Hm... nem tehetem.

627
00:47:49,780 --> 00:47:51,280
Ez egy kisasszony.

628
00:48:02,080 --> 00:48:03,620
Itt.

629
00:48:09,090 --> 00:48:10,880
Hm! Édes!

630
00:48:11,010 --> 00:48:13,300
nem igaz? Tudsz ilyeneket is szívni Tokióban?

631
00:48:13,470 --> 00:48:14,470
Nem fogom.

632
00:48:14,590 --> 00:48:16,970
Ó tényleg. Ezeket mindig szívom.

633
00:48:19,060 --> 00:48:20,470
Szemöldök.

634
00:48:20,600 --> 00:48:22,020
Hagyd abba a szemöldökemmel.

635
00:48:23,810 --> 00:48:25,440
- Tudod.
- Hm?

636
00:48:25,560 --> 00:48:27,480
Mochizuki.

637
00:48:27,650 --> 00:48:30,650
Ha bajban vagy, csak szólj.

638
00:49:51,520 --> 00:49:53,360
Szia Koh. mit csinálsz?

639
00:49:53,480 --> 00:49:54,530
Pisizni.

640
00:51:58,980 --> 00:52:01,320
Miért jöttél ide?

641
00:52:09,240 --> 00:52:11,120
Várj, Koh.

642
00:52:11,250 --> 00:52:13,460
Már egy ideje nem hallottam a hangodat.

643
00:52:22,210 --> 00:52:23,970
Szia Natsume.

644
00:52:26,010 --> 00:52:26,970
Látom a bugyidat.

645
00:52:34,060 --> 00:52:35,980
Várj, Koh.

646
00:52:39,480 --> 00:52:41,900
mire gondolsz?

647
00:52:42,230 --> 00:52:43,280
Bunkó!

648
00:52:44,860 --> 00:52:46,070
Seggfej!

649
00:52:46,240 --> 00:52:47,740
Szar delikvens!

650
00:52:48,950 --> 00:52:50,740
Túl hosszú a frufruja!

651
00:52:52,910 --> 00:52:54,580
Nagyon rossz személyiséged van!

652
00:52:56,210 --> 00:52:58,670
Egész idő alatt egyik helyről a másikra rohangáltál, igaz?

653
00:52:59,420 --> 00:53:01,710
Mindig is vártalak.

654
00:53:03,260 --> 00:53:06,090
Mindig is vártalak, tudod!

655
00:53:11,220 --> 00:53:13,430
Szia Natsume.

656
00:53:19,270 --> 00:53:20,900
Natsume.

657
00:53:21,320 --> 00:53:22,940
Nem vagy hülye?

658
00:53:26,030 --> 00:53:29,450
Na-tsu-me.

659
00:53:32,950 --> 00:53:34,410
Azt hinni, hogy van valami ilyesmi.

660
00:53:34,540 --> 00:53:36,460
Tényleg hülye vagy.

661
00:53:36,620 --> 00:53:39,290
Tényleg ilyen hülye lettél.

662
00:53:41,090 --> 00:53:42,630
Egyformák vagyunk, nem?

663
00:53:43,300 --> 00:53:44,510
Szia Natsume.

664
00:53:46,090 --> 00:53:48,010
Hagyjuk abba a fiatalok játékát.

665
00:53:51,220 --> 00:53:54,970
Jól érzem magam, amikor Ohtomóval vagyok.

666
00:53:57,600 --> 00:54:00,770
Hála istennek van hová elmenekülnöm.

667
00:54:01,610 --> 00:54:03,650
Nem rossz elszökni?

668
00:54:04,570 --> 00:54:07,950
Mindig ilyennek kell lennem?!

669
00:54:09,860 --> 00:54:12,240
Irigyellek rád, Koh.

670
00:54:15,950 --> 00:54:18,580
Elfeledkeztél rólam, nem?

671
00:54:18,710 --> 00:54:20,120
A te hibád.

672
00:54:22,500 --> 00:54:23,920
Soha nem tudtam

673
00:54:24,000 --> 00:54:26,340
soha elfeledkezett arról a napról!

674
00:54:30,090 --> 00:54:31,050
Koh...

675
00:54:32,760 --> 00:54:35,180
Miért nem verted le?

676
00:54:36,680 --> 00:54:38,980
Mi...

677
00:54:41,350 --> 00:54:42,650
tényleg

678
00:54:44,150 --> 00:54:45,860
illúziót keltett a házasságkötésről.

679
00:54:51,700 --> 00:54:53,700
Kérjük, ne feledje.

680
00:54:53,870 --> 00:54:57,620
A kezeddel fogtad a torkom, ugye?!

681
00:55:47,380 --> 00:55:48,920
Koh!

682
00:55:49,760 --> 00:55:52,090
Fogd meg magad, Koh!

683
00:56:02,390 --> 00:56:04,600
Milyen csúnya arc.

684
00:56:08,940 --> 00:56:11,030
a te hibád!

685
00:56:11,740 --> 00:56:12,990
Miért?

686
00:56:16,370 --> 00:56:17,410
Bunkó!

687
00:56:20,370 --> 00:56:21,910
Tudod,

688
00:56:22,330 --> 00:56:24,040
fájdalmaim vannak.

689
00:56:24,410 --> 00:56:26,920
Teljesen látom az arcodat.

690
00:56:30,000 --> 00:56:32,920
Én is szerettem volna szépen élni!

691
00:56:37,930 --> 00:56:39,300
Natsume.

692
00:56:40,600 --> 00:56:42,890
Fájdalom vagy.

693
00:56:43,890 --> 00:56:47,440
Sajnálom, hogy beleakadtam az életedbe!

694
00:56:48,440 --> 00:56:50,400
Hagyj már békén.

695
00:56:54,440 --> 00:56:55,200
Itt!

696
00:56:56,700 --> 00:56:57,610
Itt.

697
00:56:57,740 --> 00:56:58,740
Itt.

698
00:57:00,490 --> 00:57:01,490
Huh?

699
00:57:03,660 --> 00:57:05,500
Sis! Ah...

700
00:57:05,620 --> 00:57:07,500
Elkapta a nővéred?

701
00:57:09,130 --> 00:57:11,040
Mi a baj, nővér?

702
00:57:11,170 --> 00:57:12,920
hozok egy törülközőt.

703
00:57:16,510 --> 00:57:18,010
Mi történt?

704
00:57:44,790 --> 00:57:46,210
Itt.

705
00:57:47,160 --> 00:57:48,370
Hmm...

706
00:57:48,540 --> 00:57:50,080
Ez tetszik neked, nem?

707
00:57:50,710 --> 00:57:51,960
Igen.

708
00:57:55,010 --> 00:57:57,130
Először vagyok ütőközpontban.

709
00:57:57,260 --> 00:57:58,300
Igazán?

710
00:57:58,430 --> 00:57:59,680
Igen.

711
00:57:59,800 --> 00:58:00,890
mi van veled?

712
00:58:01,010 --> 00:58:03,680
Gyakran jövök ide. Rendszeres vásárló vagyok.

713
00:58:03,810 --> 00:58:05,350
Szereted a baseballt?

714
00:58:06,020 --> 00:58:07,520
Igen.

715
00:58:08,310 --> 00:58:11,560
Ez jól hangzik, sok minden tetszik.

716
00:58:11,730 --> 00:58:13,400
Boldognak tűnsz.

717
00:58:13,520 --> 00:58:14,900
Gúnyolódsz velem, ugye?

718
00:58:16,070 --> 00:58:17,650
Tudod,

719
00:58:18,240 --> 00:58:19,950
te is szereted a dolgokat.

720
00:58:22,320 --> 00:58:24,370
Jól vagyok úgy ahogy van.

721
00:58:25,240 --> 00:58:26,700
Szereted a tengert?

722
00:58:26,830 --> 00:58:28,250
Hm? Igen.

723
00:58:28,370 --> 00:58:29,830
Szeretem a tengert.

724
00:58:29,960 --> 00:58:33,500
Végül is halász család vagytok. Sikerülni fog, ugye?

725
00:58:33,920 --> 00:58:36,920
Dehogy. Nagy tesómnak ez sikerülni fog.

726
00:58:37,050 --> 00:58:38,920
Arra gondolok, hogy kilépek erről a helyről.

727
00:58:39,090 --> 00:58:40,260
Igazán?

728
00:58:40,430 --> 00:58:41,090
Igen.

729
00:58:41,260 --> 00:58:42,680
Értem.

730
00:58:42,800 --> 00:58:45,600
Azt hittem, mindig itt leszel.

731
00:58:46,810 --> 00:58:48,390
Ha kikerülök innen,

732
00:58:48,520 --> 00:58:50,940
Azt hiszem, vannak dolgok, amelyeket látni fogok.

733
00:58:51,600 --> 00:58:53,730
Te is kimész innen, igaz?

734
00:58:53,860 --> 00:58:57,030
Hmm... nem tudom.

735
00:58:57,440 --> 00:59:00,610
Semmiféle elképzelés nem jut eszembe a jövőmről.

736
00:59:05,780 --> 00:59:07,160
Párizs?

737
00:59:07,580 --> 00:59:08,830
Huh?

738
00:59:09,450 --> 00:59:12,620
Újra modell leszel, igaz? Tévedek, hogy Párizsba mész?

739
00:59:12,790 --> 00:59:14,420
Milyen nevetséges dolgot lehet mondani.

740
00:59:14,540 --> 00:59:15,920
Milyen nevetséges dolog?

741
00:59:16,040 --> 00:59:18,460
Komolyan mondtam, hé.

742
00:59:18,590 --> 00:59:20,300
Párizs?

743
00:59:22,380 --> 00:59:24,590
Nem tetszettek ezek?

744
00:59:24,720 --> 00:59:25,800
Párizs?

745
00:59:25,970 --> 00:59:26,970
Igen.

746
00:59:27,810 --> 00:59:29,140
Ez furcsa?

747
00:59:31,390 --> 00:59:33,190
De még mindig gimiben járunk.

748
00:59:33,310 --> 00:59:34,730
Amikor mi vagyunk

749
00:59:34,860 --> 00:59:36,860
ilyen nevetséges dolgokra gondolni,

750
00:59:36,980 --> 00:59:38,730
szerinted nem jó?

751
00:59:40,570 --> 00:59:42,070
Azt hiszem, igen.

752
00:59:42,700 --> 00:59:44,660
szerintem igen.

753
00:59:51,710 --> 00:59:52,580
Rendben van!

754
00:59:52,710 --> 00:59:55,250
Vigyázzunk! Nézzétek csak!

755
00:59:56,420 --> 00:59:58,210
Csak nézd.

756
00:59:59,840 --> 01:00:01,510
tessék.

757
01:00:02,470 --> 01:00:04,340
Az én...

758
01:00:04,470 --> 01:00:06,430
Szép ütőm.

759
01:00:07,050 --> 01:00:09,100
Szép ütőm.

760
01:00:09,680 --> 01:00:11,480
Szép ütőm!

761
01:00:11,600 --> 01:00:13,020
Nézzétek csak!

762
01:00:13,350 --> 01:00:14,390
Rendben van!

763
01:00:18,650 --> 01:00:19,860
Nem, nem, nem...

764
01:00:20,030 --> 01:00:22,030
Vajon én is meg tudom csinálni.

765
01:00:22,190 --> 01:00:23,650
Ott! Láttad?!

766
01:00:23,780 --> 01:00:24,530
Láttad, nem?!

767
01:00:24,650 --> 01:00:25,860
én nem.

768
01:00:26,030 --> 01:00:27,660
Szép ütőm!

769
01:00:27,780 --> 01:00:28,700
Hozd el!

770
01:00:28,870 --> 01:00:31,450
Rendben van!

771
01:00:31,580 --> 01:00:32,700
100 jent adsz ide, igaz?

772
01:00:32,870 --> 01:00:33,830
- Mit?
- 100 jen, igaz?

773
01:00:33,960 --> 01:00:35,540
Igen, tegyél néhányat.

774
01:00:42,050 --> 01:00:43,880
Meg tudod csinálni! Hajrá Mochizuki!

775
01:00:45,550 --> 01:00:47,220
Célozzuk meg Koushient!

776
01:00:47,340 --> 01:00:48,890
Úgy tűnik, nem tudok eltalálni, de szórakoztató.

777
01:00:49,010 --> 01:00:49,720
Értem.

778
01:00:54,270 --> 01:00:55,390
Ez jó.

779
01:00:55,560 --> 01:00:57,270
Így? Eltaláltad?

780
01:01:00,980 --> 01:01:02,650
- Szia Ohtomo.
- Huh?

781
01:01:03,400 --> 01:01:04,990
Nem foglak kedvelni.

782
01:01:06,700 --> 01:01:09,450
Igen. Jól vagyok barátok lenni.

783
01:01:13,040 --> 01:01:14,750
Nincs kedved holnap filmet nézni?

784
01:01:14,870 --> 01:01:17,250
Mi? Szereted a filmeket?

785
01:01:17,920 --> 01:01:18,750
Igen.

786
01:01:18,920 --> 01:01:20,170
Értem.

787
01:01:21,420 --> 01:01:25,050
Ez jól hangzik, bármit megtetsz.

788
01:01:25,170 --> 01:01:27,720
Gúnyolódsz velem, mi?

789
01:01:29,510 --> 01:01:31,050
Nem igazán.

790
01:01:31,180 --> 01:01:33,430
Szerintem ez nagyon jó tőled.

791
01:02:38,290 --> 01:02:42,670
Natsume. Ohtomo itt van.

792
01:02:45,340 --> 01:02:47,010
Elnézést.

793
01:02:49,010 --> 01:02:51,180
Köszönöm. Csak nyugodtan.

794
01:03:00,100 --> 01:03:01,730
Ohtomo, várj...

795
01:03:01,850 --> 01:03:03,520
Várj csak ott.

796
01:03:32,220 --> 01:03:34,220
Most már jól van.

797
01:03:38,430 --> 01:03:39,390
sajnálom.

798
01:03:39,520 --> 01:03:41,390
Hm? Ah, már rendben van.

799
01:03:41,520 --> 01:03:42,730
Csak aludj.

800
01:03:43,480 --> 01:03:45,360
Pedig filmet szerettem volna látni.

801
01:03:45,480 --> 01:03:47,020
Hát igen.

802
01:03:47,150 --> 01:03:50,030
De akkor is, bármikor mehetünk.

803
01:03:51,530 --> 01:03:52,820
Kaptam egy gyógyulási ajándékot.

804
01:03:54,240 --> 01:03:56,200
Az én deluxe különlegességem

805
01:03:56,320 --> 01:03:58,910
a nátha el fog fújni, szuper vidám CD.

806
01:03:59,080 --> 01:04:00,910
Mi? Milyen gyanús!

807
01:04:01,040 --> 01:04:03,000
Hallgassa meg. Itt hagyom, jó?

808
01:04:03,120 --> 01:04:04,580
Rendben. Köszönöm.

809
01:04:04,750 --> 01:04:05,880
Rendben.

810
01:04:12,970 --> 01:04:15,430
Stílusos vagy.

811
01:04:17,390 --> 01:04:19,100
Hadd lássam.

812
01:04:21,140 --> 01:04:22,850
Barátok vagyunk, igaz?

813
01:04:27,770 --> 01:04:32,110
Ez a köröm más színű.

814
01:04:32,280 --> 01:04:33,780
Úgy tűnik...

815
01:04:34,360 --> 01:04:36,280
egy kamélia virágzik.

816
01:04:45,710 --> 01:04:47,630
Mochizuki.

817
01:04:48,750 --> 01:04:50,880
Szereted Kohot, igaz?

818
01:04:56,470 --> 01:04:57,800
Ha ez a helyzet,

819
01:04:58,930 --> 01:05:03,140
Mivel ti ketten fontosak vagytok, nem tudok belépni.

820
01:05:06,100 --> 01:05:07,190
ezért,

821
01:05:07,310 --> 01:05:09,110
Csak hát én, hát...

822
01:05:09,230 --> 01:05:11,480
Jól vagyok veled.

823
01:05:14,240 --> 01:05:15,990
Huh?

824
01:05:16,150 --> 01:05:18,740
Mit mondasz ilyen önző dolgot?

825
01:05:18,870 --> 01:05:19,870
Még a szemöldökét is előkészítette.

826
01:05:19,990 --> 01:05:22,200
Hé, hagyd abba a szemöldökkel.

827
01:05:24,160 --> 01:05:25,750
Újra mondod.

828
01:05:25,870 --> 01:05:27,580
Olyan stílusos szemöldök.

829
01:05:28,170 --> 01:05:29,920
Hadd nézzem meg jól.

830
01:05:30,040 --> 01:05:32,340
Tényleg rossz a személyiséged.

831
01:05:32,500 --> 01:05:34,340
Hadd lássam a szemöldöködet is.

832
01:05:34,460 --> 01:05:35,840
Nem. Nem tehetem meg.

833
01:05:36,010 --> 01:05:38,510
Hadd lássam. Barátok vagyunk, igaz?

834
01:05:40,470 --> 01:05:43,350
Az a szemöldök.

835
01:05:43,720 --> 01:05:44,810
Ez...

836
01:05:44,930 --> 01:05:46,270
Az a stílusos szemöldök, lássuk.

837
01:05:46,390 --> 01:05:47,600
- Szemöldök.
- Huh?

838
01:05:47,730 --> 01:05:48,520
Szemöldök.

839
01:05:48,690 --> 01:05:50,480
- Szemöldök.
- Mochizuki.

840
01:05:51,110 --> 01:05:52,610
- Ohtomo!
- Mochizuki!

841
01:05:52,730 --> 01:05:55,320
Hadd lássuk a szemöldökét!

842
01:05:55,690 --> 01:05:57,610
- De már látod.
- Mochizuki.

843
01:05:58,820 --> 01:06:00,030
- Szemöldök.
- Natsume!

844
01:06:08,870 --> 01:06:10,960
megmosolyogtatlak.

845
01:06:12,210 --> 01:06:13,960
bármit megteszek.

846
01:06:18,170 --> 01:06:19,720
Nem.

847
01:06:20,430 --> 01:06:24,060
Ohtomo, nem kell annyira erőlködnie.

848
01:06:30,900 --> 01:06:32,400
Nem.

849
01:06:33,110 --> 01:06:34,900
Engedd meg.

850
01:06:40,410 --> 01:06:41,820
Mi ez a kézfogás?

851
01:06:41,950 --> 01:06:44,200
Nem tudom.

852
01:06:44,330 --> 01:06:45,870
Különben is,

853
01:06:45,990 --> 01:06:47,160
gyógyulj meg mielőbb!

854
01:06:47,290 --> 01:06:49,000
Szabadulj meg a hidegtől.

855
01:06:49,120 --> 01:06:51,250
Mosoly.

856
01:06:57,960 --> 01:06:59,420
Várjon.

857
01:06:59,590 --> 01:07:02,180
Milyen arcot készít a maszk?

858
01:07:04,390 --> 01:07:06,350
Ha felveszed,

859
01:07:07,180 --> 01:07:09,430
alaposan megégeti a lelket.

860
01:07:11,770 --> 01:07:15,020
Ha ez a helyzet, akkor bármit, csak nem a maszkot

861
01:07:15,610 --> 01:07:17,980
feláldozza a tested.

862
01:07:19,490 --> 01:07:21,360
Istenhez mennék?

863
01:07:22,780 --> 01:07:24,620
Hozd el!

864
01:07:45,470 --> 01:07:46,930
Helló?

865
01:07:47,060 --> 01:07:48,890
Natsume, már egy ideje.

866
01:07:49,020 --> 01:07:50,890
jól vagy?

867
01:07:51,020 --> 01:07:52,310
Igen, valahogy.

868
01:07:52,480 --> 01:07:55,650
Úgy tűnik, lassan lehűlt a hőség.

869
01:07:55,770 --> 01:07:57,230
Szeretné folytatni a munkát?

870
01:07:57,360 --> 01:07:58,650
Munka?

871
01:07:58,780 --> 01:08:02,320
De Natsume, te nagyon népszerű vagy.

872
01:08:02,490 --> 01:08:05,070
Egyáltalán nem hanyatlik.

873
01:08:05,200 --> 01:08:08,160
Úgy tűnik, Hironou úr egy másik filmet fog forgatni.

874
01:08:08,330 --> 01:08:11,540
És azt is gondolja, hogy most téged is ennek a részeként vesz fel.

875
01:08:12,120 --> 01:08:13,290
Nos, a történet az, nos,

876
01:08:13,410 --> 01:08:15,790
el kell gondolkodni az olvasás után.  

877
01:08:17,590 --> 01:08:18,960
De persze a szüleid

878
01:08:19,090 --> 01:08:21,510
egy okét is kell adnia.

879
01:08:21,670 --> 01:08:23,050
Egyik nap találkozunk veled...

880
01:08:23,170 --> 01:08:26,140
Sajnálom, de nem tehetem.

881
01:08:26,850 --> 01:08:29,470
már nincs kedvem.

882
01:08:31,270 --> 01:08:33,140
De küldök egy forgatókönyvet akár csak a számítógépére is.

883
01:08:33,270 --> 01:08:35,020
Próbáld csak elolvasni.

884
01:08:35,140 --> 01:08:36,350
Rendben?

885
01:09:01,880 --> 01:09:03,050
Dehogyis...

886
01:09:03,420 --> 01:09:04,630
Hironou úr?

887
01:09:04,760 --> 01:09:06,930
Szóval tényleg te vagy az, Natsume.

888
01:09:07,300 --> 01:09:09,550
Kíváncsi voltam, ki az a vidéki lány.

889
01:09:11,720 --> 01:09:13,060
Natsume vagyok.

890
01:09:13,180 --> 01:09:15,730
- Miért kapsz képeket?
- Te híresség vagy?

891
01:09:15,850 --> 01:09:17,560
Ohtomo ott vár.

892
01:09:17,730 --> 01:09:19,860
Miért jöttél ide hirtelen?

893
01:09:19,980 --> 01:09:21,900
Nos, mivel nem kapok választ tőled,

894
01:09:22,070 --> 01:09:24,190
Egészen azért jöttem, hogy rábeszéljek.

895
01:09:24,320 --> 01:09:25,240
Egészen Tokiótól?

896
01:09:25,400 --> 01:09:26,400
Igen.

897
01:09:26,820 --> 01:09:28,910
Nem, de szerintem rendben van.

898
01:09:29,160 --> 01:09:32,330
Úgy tűnik, most, hogy látlak, nincs kedvem többé fényképezni.

899
01:09:33,450 --> 01:09:35,960
Úgy tűnik, nem fogod tudni igazán, amíg nem találkozol valakivel.

900
01:09:36,080 --> 01:09:37,580
Jobbra?

901
01:09:38,460 --> 01:09:40,920
Nos, de ez magától értetődik

902
01:09:41,090 --> 01:09:44,420
Megkönnyebbültem, hogy egészen Ukigumóig jöttem, hogy ezt megtudjam.

903
01:09:44,590 --> 01:09:47,510
Sokat tanultam. Köszönöm.

904
01:09:48,930 --> 01:09:50,430
Kérjük, várjon.

905
01:09:50,600 --> 01:09:53,060
Miért jöttél ide hirtelen?

906
01:09:53,640 --> 01:09:55,930
Ez a forgatókönyv is szörnyű volt!

907
01:09:56,100 --> 01:09:57,940
Miért kell elvállalnom azt a szerepet, hogy megerőszakolnak?

908
01:09:58,100 --> 01:10:00,360
Tényleg ilyen szerepben kell lennem?

909
01:10:01,770 --> 01:10:03,610
Szörnyű jelenetek voltak az egészek.

910
01:10:03,730 --> 01:10:04,820
Miért kell

911
01:10:04,940 --> 01:10:06,950
legyen az, akit megaláznak?

912
01:10:07,110 --> 01:10:08,950
De jó, hogy valaki megalázott.

913
01:10:09,110 --> 01:10:11,030
Te olyan fura vagy, igaz?

914
01:10:11,160 --> 01:10:12,740
Mochizuki.

915
01:10:13,280 --> 01:10:14,290
mi újság?

916
01:10:17,330 --> 01:10:18,000
Huh?

917
01:10:18,120 --> 01:10:20,460
Te vagy Natsume jelenlegi pasija?

918
01:10:21,130 --> 01:10:22,460
így van.

919
01:10:23,630 --> 01:10:25,170
Értem.

920
01:10:27,510 --> 01:10:30,180
Ti ketten tényleg egyformák vagytok.

921
01:10:34,390 --> 01:10:38,060
Azt hittem, tényleg messzire mész.

922
01:10:39,140 --> 01:10:40,270
Akkor viszlát!

923
01:10:40,400 --> 01:10:41,730
Vigyázz magadra.

924
01:10:41,850 --> 01:10:43,820
Nem hiszem, hogy újra találkozunk.

925
01:10:50,150 --> 01:10:52,200
Hé, hé, hé, hé, hé!

926
01:10:52,320 --> 01:10:53,830
Ki ő?

927
01:10:57,160 --> 01:10:58,830
Sajnálom, Ohtomo.

928
01:10:59,000 --> 01:11:00,500
Kérlek menj haza egyedül ma.

929
01:11:00,670 --> 01:11:03,000
Mochizuki? Szia.

930
01:11:03,710 --> 01:11:05,130
Hé!

931
01:11:06,920 --> 01:11:08,460
Hé, hé!

932
01:11:08,630 --> 01:11:10,130
Mochizuki!

933
01:11:53,220 --> 01:11:55,180
Hé, várj!

934
01:11:55,300 --> 01:11:57,510
Tartsd ott!

935
01:12:12,400 --> 01:12:14,740
Ha ez a helyzet, akkor ezt használhatom.

936
01:12:28,250 --> 01:12:30,840
Ukigumo istene.

937
01:12:32,130 --> 01:12:34,010
Nem tehetem

938
01:12:34,760 --> 01:12:37,260
normális boldogság?

939
01:12:40,060 --> 01:12:43,230
Maradjak ezen a földön?

940
01:12:47,270 --> 01:12:52,280
Nem láthatom még egyszer Istenemet?

941
01:13:48,040 --> 01:13:49,460
Koh.

942
01:13:53,670 --> 01:13:55,340
Szóval találkozunk.

943
01:13:58,630 --> 01:14:00,970
mit keresel itt?

944
01:14:01,100 --> 01:14:03,140
Ugyanezt szeretném kérdezni.

945
01:14:20,410 --> 01:14:23,740
Tch. Szabadság.

946
01:14:25,450 --> 01:14:27,000
Miért?

947
01:14:27,910 --> 01:14:30,330
Miért csinálod ezt?

948
01:14:31,080 --> 01:14:35,000
Ne viselje el magát.

949
01:14:35,920 --> 01:14:37,380
Még te is,

950
01:14:37,510 --> 01:14:40,720
Azt akarom, hogy élj, miközben csillogsz.

951
01:14:42,850 --> 01:14:44,890
Mondj valamit.

952
01:14:46,560 --> 01:14:48,560
Azt, akit mondasz

953
01:14:48,730 --> 01:14:51,350
a fénylő Koh már halott.

954
01:14:52,440 --> 01:14:53,650
Aztán mi ketten

955
01:14:53,770 --> 01:14:56,320
jól szenvednek az átkától! 

956
01:15:01,070 --> 01:15:03,410
Öngyilkos akar lenni egy szeretőjének?

957
01:15:04,620 --> 01:15:07,410
Mindketten reményvesztettek lettünk.

958
01:15:08,540 --> 01:15:10,080
Szia.

959
01:15:10,210 --> 01:15:12,040
A tenger és a hegyek...

960
01:15:12,170 --> 01:15:14,250
Mind a tiéd.

961
01:15:15,649 --> 01:15:17,260
Mindegyiket.

962
01:15:19,510 --> 01:15:22,260
Nem arról van szó, hogy olyan emberré váltál, aki nem tud

963
01:15:23,800 --> 01:15:25,510
játszani vele.

964
01:15:31,270 --> 01:15:34,190
Érintse meg így.

965
01:16:05,720 --> 01:16:08,140
Félsz?

966
01:16:08,310 --> 01:16:10,140
én nem.

967
01:16:12,180 --> 01:16:13,730
boldog vagyok.

968
01:16:16,520 --> 01:16:18,190
Miért találkoztál velem?

969
01:16:18,360 --> 01:16:20,650
Miért gúnyolódsz velem?

970
01:16:20,820 --> 01:16:21,820
szentelni fogok 

971
01:16:21,990 --> 01:16:24,410
neked bármit, Koh.

972
01:16:26,990 --> 01:16:28,200
utállak!

973
01:16:29,490 --> 01:16:30,870
Most már nagyon utállak!

974
01:16:33,580 --> 01:16:35,670
Most már nagyon utállak!

975
01:16:42,010 --> 01:16:44,300
Gyönyörű vagy, igaz?

976
01:16:44,840 --> 01:16:48,140
Azt hittem, ez valami, amit tudsz.

977
01:16:48,510 --> 01:16:50,060
De azt hiszem, ez elég.

978
01:16:57,440 --> 01:16:59,360
Koh.

979
01:17:01,150 --> 01:17:03,610
Szökjünk el együtt

980
01:17:03,740 --> 01:17:05,450
Ukigumóból.

981
01:17:11,620 --> 01:17:14,000
Ez lesz a vége.

982
01:17:14,120 --> 01:17:15,790
Ezt fogod csinálni?

983
01:17:15,920 --> 01:17:17,670
majd találkozunk.

984
01:17:18,210 --> 01:17:19,590
Miért?

985
01:17:22,210 --> 01:17:23,880
Meg kéne

986
01:17:24,050 --> 01:17:26,130
előzz meg engem.

987
01:17:26,260 --> 01:17:27,840
mit mondasz?

988
01:17:28,140 --> 01:17:31,640
Jó volt veled maradni.

989
01:17:32,060 --> 01:17:34,140
Ne viccelj.

990
01:17:34,890 --> 01:17:36,390
Jobbra?

991
01:17:44,070 --> 01:17:45,690
Natsume.

992
01:17:47,410 --> 01:17:49,570
Amikor először találkoztunk,

993
01:17:52,790 --> 01:17:55,080
ragyogtál.

994
01:17:55,790 --> 01:17:58,170
Dehogyis, én voltam.

995
01:18:01,750 --> 01:18:05,840
Már ismeri a hivatását.

996
01:18:06,130 --> 01:18:07,880
Dehogyis...

997
01:18:08,840 --> 01:18:11,550
Hogy mit kezdek az életemmel, azt én döntöm el, igaz?

998
01:18:11,680 --> 01:18:14,270
Ha ez a helyzet, akkor Istened van.

999
01:18:14,430 --> 01:18:16,100
Akkor mi van veled?

1000
01:18:16,270 --> 01:18:19,270
Itt fogok élni Istennel.

1001
01:18:19,650 --> 01:18:21,110
nem megyek ki.

1002
01:18:21,270 --> 01:18:22,520
Rendben.

1003
01:18:23,360 --> 01:18:25,110
Ha ez a helyzet,

1004
01:18:26,610 --> 01:18:28,280
dolgok, amelyekre nincs szükséged

1005
01:18:28,400 --> 01:18:30,450
mind itt vannak.

1006
01:18:37,960 --> 01:18:40,460
Szóval csak kiűzöd őket.

1007
01:18:42,960 --> 01:18:45,250
Lehet, hogy megteszem.

1008
01:18:48,380 --> 01:18:50,800
veled akarok lenni.

1009
01:18:50,970 --> 01:18:52,800
Nem akarok többé elszakadni.

1010
01:18:56,140 --> 01:18:57,810
Natsume.

1011
01:18:59,310 --> 01:19:01,650
Meddig fog menni

1012
01:19:02,860 --> 01:19:04,820
az erődből van.

1013
01:19:07,900 --> 01:19:10,150
Bárhová mész.

1014
01:19:11,490 --> 01:19:13,070
gyönyörű vagy.

1015
01:19:13,200 --> 01:19:15,450
Ez nem igaz.

1016
01:19:19,710 --> 01:19:21,500
nem voltam...

1017
01:19:25,670 --> 01:19:28,760
bármit meg tud tenni érted.

1018
01:19:29,510 --> 01:19:31,220
Ne mondd ezt, Koh.

1019
01:19:37,720 --> 01:19:40,680
Büszke akartam lenni...

1020
01:19:42,810 --> 01:19:45,650
Mint akire vágytál...

1021
01:19:55,200 --> 01:19:57,540
Ne mutasd meg magad nekem többé.

1022
01:21:03,680 --> 01:21:05,600
sajnálom.

1023
01:21:17,030 --> 01:21:19,620
Nos, Ah. Foglaljon helyet ott.

1024
01:21:27,540 --> 01:21:28,460
Rendben van?

1025
01:21:28,630 --> 01:21:30,130
Huh? Igen.

1026
01:21:30,290 --> 01:21:32,670
Rendben van. Van időnk a bolt nyitásáig.

1027
01:21:32,800 --> 01:21:34,050
Szabadok vagyunk.

1028
01:21:34,470 --> 01:21:35,630
Kérsz ​​valamit inni?

1029
01:21:35,760 --> 01:21:36,800
oké...

1030
01:21:36,970 --> 01:21:37,640
itt.

1031
01:21:37,760 --> 01:21:39,470
Vidd ezt ide.

1032
01:21:39,600 --> 01:21:41,390
Gyere ide és vegyél egyet.

1033
01:21:58,200 --> 01:22:00,240
oké...

1034
01:22:03,080 --> 01:22:04,450
Oké~

1035
01:22:04,580 --> 01:22:08,330
Ez a tonhal max dreams élénk keveréke. Legyen néhány!

1036
01:22:08,460 --> 01:22:09,790
Szia Ohtomo.

1037
01:22:09,920 --> 01:22:11,000
Hm?

1038
01:22:11,170 --> 01:22:13,500
Mi van ezzel az arccal?

1039
01:22:13,670 --> 01:22:15,510
Unatkozó csinos lány vagy.

1040
01:22:15,920 --> 01:22:16,670
Rendben.

1041
01:22:16,800 --> 01:22:19,010
Hé, énekeljünk.

1042
01:22:19,180 --> 01:22:21,640
Ma karaoke buli van, oké?

1043
01:22:21,760 --> 01:22:24,010
Mit énekeljünk? Melyik?

1044
01:22:24,180 --> 01:22:25,520
Előre énekelek.

1045
01:22:25,680 --> 01:22:26,850
- Ohtomo...
- Megyek énekelni.

1046
01:22:28,520 --> 01:22:29,810
Hm?

1047
01:22:30,520 --> 01:22:32,360
Szakítsunk.

1048
01:22:40,410 --> 01:22:41,570
Hm?

1049
01:22:43,330 --> 01:22:46,500
Úgy döntöttem, hogy szerepelek egy filmben.

1050
01:22:47,040 --> 01:22:49,370
Ezért megyek Tokióba.

1051
01:22:52,710 --> 01:22:54,710
Jól bírom a távolságot.

1052
01:22:55,210 --> 01:22:56,710
Ez lehetetlen.

1053
01:22:58,340 --> 01:23:00,220
Lehetetlen?

1054
01:23:01,220 --> 01:23:03,890
Ezt ne egyedül döntsd el.

1055
01:23:05,560 --> 01:23:06,640
Találjunk együtt megoldást...

1056
01:23:06,770 --> 01:23:08,350
sajnálom.

1057
01:23:14,400 --> 01:23:16,690
Ez tényleg az én önző gondolkodásom.

1058
01:23:16,980 --> 01:23:18,940
Csak dolgozni akarok.

1059
01:23:19,950 --> 01:23:23,370
Mert nincs meg a saját erőm.

1060
01:23:23,490 --> 01:23:26,290
Legalább egy kívánságom legyen.

1061
01:23:26,410 --> 01:23:28,200
Ha nincs hova menekülnöm,

1062
01:23:28,330 --> 01:23:30,710
az álmom nem válik valóra...

1063
01:23:31,000 --> 01:23:32,210
Koh?

1064
01:23:33,920 --> 01:23:34,960
Ez Koh?

1065
01:23:38,460 --> 01:23:40,090
sajnálom.

1066
01:23:44,090 --> 01:23:46,100
Nem vagyok jó?

1067
01:23:47,640 --> 01:23:49,480
Kérlek utálj.

1068
01:23:55,400 --> 01:23:57,570
De szeretlek!

1069
01:24:02,360 --> 01:24:04,620
Bár én ilyen vagyok...

1070
01:24:07,830 --> 01:24:09,200
Köszönöm.

1071
01:24:13,080 --> 01:24:15,460
Mosolyogj, oké?

1072
01:24:18,630 --> 01:24:20,210
Mosoly.

1073
01:24:26,720 --> 01:24:29,310
Mosolyogj, kérlek.

1074
01:24:30,970 --> 01:24:32,350
Mosolyogj...

1075
01:24:49,620 --> 01:24:51,290
énekelni fogok!

1076
01:24:54,330 --> 01:24:56,330
énekelni fogok!

1077
01:24:57,880 --> 01:24:59,500
Figyelj rám.

1078
01:25:06,010 --> 01:25:08,010
oké...

1079
01:25:09,810 --> 01:25:11,350
énekelni fogok!

1080
01:25:12,390 --> 01:25:13,850
énekelni fogok!

1081
01:25:14,350 --> 01:25:16,190
Hallgat!

1082
01:25:18,110 --> 01:25:20,520
Nincs tévém. Nincs rádióm.

1083
01:25:20,690 --> 01:25:22,690
Az autó már nem tud járni!

1084
01:25:22,820 --> 01:25:24,530
Nincs zongoránk, nincs bár.

1085
01:25:24,650 --> 01:25:26,530
A rendőr körbejár.

1086
01:25:26,700 --> 01:25:28,700
Reggel ébredés, tehenek kihordása.

1087
01:25:28,820 --> 01:25:30,660
Körülbelül két órás sétaút

1088
01:25:30,780 --> 01:25:32,870
Nincs telefon, nincs gáz.

1089
01:25:33,000 --> 01:25:35,370
Busz naponta csak egyszer jön.

1090
01:25:35,500 --> 01:25:37,370
Nem!

1091
01:25:37,540 --> 01:25:39,040
Nem!

1092
01:25:39,170 --> 01:25:42,170
Megyek... Tokió

1093
01:25:43,090 --> 01:25:46,970
Ha Tokióba megyek, pénzt takarítok meg.

1094
01:25:47,090 --> 01:25:50,220
Etetni fogok teheneket Tokióban!

1095
01:25:51,930 --> 01:25:53,560
Hé!

1096
01:25:53,930 --> 01:25:55,310
Nem tetszik?

1097
01:25:55,430 --> 01:25:57,730
Nem szeretsz itt lenni?

1098
01:25:57,900 --> 01:25:59,730
Elmész Tokióba, igaz?

1099
01:25:59,860 --> 01:26:01,400
elmész, ugye?

1100
01:26:01,980 --> 01:26:02,940
Tedd meg a legjobbat.

1101
01:26:05,070 --> 01:26:06,400
Rendben van.

1102
01:26:06,570 --> 01:26:08,910
Nincs se gitárom, se sztereóm.

1103
01:26:09,070 --> 01:26:10,870
Így születtem, de még nem láttam.

1104
01:26:10,990 --> 01:26:12,870
Nincs ivóbolt, se összejövetel.

1105
01:26:12,990 --> 01:26:14,750
Én vagyok itt az egyetlen fiatal.

1106
01:26:14,910 --> 01:26:17,040
grammokkal és grammokkal,

1107
01:26:17,160 --> 01:26:18,920
megragadjuk a gyöngyöket és imádjuk az eget.

1108
01:26:19,080 --> 01:26:21,080
Nincs drogéria, se filmek.

1109
01:26:21,250 --> 01:26:22,750
Néha van képes mesebemutató.

1110
01:26:22,920 --> 01:26:24,760
Ó, nem szeretem ezt a falut.

1111
01:26:25,050 --> 01:26:27,420
Ó, nem szeretem ezt a falut.

1112
01:26:27,550 --> 01:26:31,260
Tokióba megyek~

1113
01:26:31,430 --> 01:26:35,350
Ha Tokióba megyek, pénzt takaríthatok meg.

1114
01:26:35,470 --> 01:26:38,770
Tokióban teheneket fogok tenyészteni.

1115
01:26:42,560 --> 01:26:44,190
Gyerünk, menjünk. Énekeljünk!

1116
01:26:44,320 --> 01:26:46,650
Kérlek énekeld el, ha tudod!

1117
01:26:46,780 --> 01:26:47,860
Felvidul!

1118
01:26:47,990 --> 01:26:49,110
Tedd meg a legjobbat!

1119
01:26:49,610 --> 01:26:51,030
Tedd meg a legjobbat!

1120
01:26:51,160 --> 01:26:53,240
Mindent megtesz!

1121
01:26:53,370 --> 01:26:54,910
Gyerünk!

1122
01:26:55,040 --> 01:26:57,410
Nincs diszkó vagy peepshow.

1123
01:26:57,540 --> 01:26:59,370
Mi az a lézerlemez?

1124
01:26:59,500 --> 01:27:01,460
Van karaoke de

1125
01:27:01,580 --> 01:27:03,210
Nem láttam olyat sem, ami fel lett volna emelve.

1126
01:27:03,340 --> 01:27:05,630
Nincs újság és magazin.

1127
01:27:05,750 --> 01:27:07,260
Ami néha jön, az körkörös értesítés.

1128
01:27:07,380 --> 01:27:09,550
Nincsenek közlekedési táblák, természetesen nem. 信号無工 ある訳無工}

1129
01:27:09,680 --> 01:27:11,130
A falumban nincs áram.

1130
01:27:11,300 --> 01:27:12,970
Hé, utálom ezt a falut.

1131
01:27:13,300 --> 01:27:15,720
Hé, utálom ezt a falut.

1132
01:27:15,850 --> 01:27:19,640
Tokióba megyek.

1133
01:27:19,810 --> 01:27:23,810
Tokióba megyek, és pénzt takarítok meg.

1134
01:27:23,940 --> 01:27:26,980
Sokat fogok vásárolni a Ginzában.

1135
01:27:27,150 --> 01:27:29,150
Utálom ezt a falut.

1136
01:27:29,490 --> 01:27:31,780
Utálom ezt a falut.

1137
01:27:31,910 --> 01:27:35,830
Tokióba megyek.

1138
01:27:35,990 --> 01:27:39,830
Ha Tokióba megyek, pénzt takarítok meg.

1139
01:27:40,000 --> 01:27:43,130
Teheneket fogok tenyészteni Tokióban.

1140
01:27:47,710 --> 01:27:50,760
Köszönöm!

1141
01:27:54,260 --> 01:27:55,850
Barátok vagyunk.

1142
01:27:57,010 --> 01:27:58,520
Főleg ezúttal.

1143
01:27:59,220 --> 01:27:59,930
Tedd meg a legjobbat.

1144
01:28:01,433 --> 01:28:02,440
Köszönöm.

1145
01:28:03,900 --> 01:28:04,980
Kérem, vigyázzon rá.

1146
01:28:05,110 --> 01:28:06,360
Kérlek vigyázz rám.

1147
01:28:06,520 --> 01:28:10,570
Natsume ismét a show-bizniszben fog dolgozni. Ez egy ijesztő üzlet.

1148
01:28:10,740 --> 01:28:11,990
Minden tőlem telhetőt megteszek!

1149
01:28:12,150 --> 01:28:13,530
Azt gondolni, hogy valami ilyesmi történt,

1150
01:28:13,700 --> 01:28:15,780
Gyermekük védelme a szülők feladata.

1151
01:28:16,030 --> 01:28:18,290
- Szerintem jobb, ha levágom a hajam.
- Igen, szerintem jobb.

1152
01:28:18,410 --> 01:28:21,200
Nos, tudom, miről beszélsz.

1153
01:28:21,330 --> 01:28:24,710
De bármi is történt, a lányom az.

1154
01:28:25,710 --> 01:28:29,550
Végül is csak hinni tudok benne.

1155
01:28:57,910 --> 01:28:59,490
Koh.

1156
01:28:59,620 --> 01:29:00,410
Hm?

1157
01:29:00,540 --> 01:29:02,000
Ó, szóval részt veszel.

1158
01:29:02,120 --> 01:29:04,080
Nem, ma segítek az üzletünkben.

1159
01:29:04,250 --> 01:29:05,790
Egyél később egy kis sült tintahalat.

1160
01:29:06,916 --> 01:29:07,710
Rendben.

1161
01:29:09,290 --> 01:29:10,920
Te vagy...

1162
01:29:11,960 --> 01:29:14,090
egyre jobban néz ki ezzel.

1163
01:29:14,260 --> 01:29:16,930
Huh? miről beszélsz?

1164
01:29:17,800 --> 01:29:21,430
Csak ez az, illik hozzád, hogy ezt viseled.

1165
01:29:22,770 --> 01:29:24,940
Ha ez a helyzet, 

1166
01:29:25,060 --> 01:29:27,230
egyre alkalmasabb lettél a tintahalakra.

1167
01:29:27,350 --> 01:29:28,289
Kuss.

1168
01:29:29,730 --> 01:29:31,860
(大友) まあ 俺は
イカ焼きでは終ねらんけどな

1169
01:29:31,980 --> 01:29:35,240
Maradjon velünk, csak Koh.

1170
01:29:35,360 --> 01:29:36,360
te hülye vagy?

1171
01:29:36,490 --> 01:29:37,410
Sok sikert a Tűzfesztiválhoz.

1172
01:29:37,530 --> 01:29:39,240
Igen, neked is.

1173
01:29:39,370 --> 01:29:42,120
Fiatalkoromat a sült tintahalnak fogom szentelni.

1174
01:29:42,240 --> 01:29:44,040
Ó, értem.

1175
01:30:02,640 --> 01:30:05,310
Az erőteljes, hosszú orrú goblinok biztosan népszerűek.

1176
01:30:13,020 --> 01:30:15,320
Szia, apa.

1177
01:30:15,440 --> 01:30:17,400
Nem gyanús egy kicsit az előbbi srác?

1178
01:30:17,530 --> 01:30:19,740
Huh? Ebből a faluból származik.

1179
01:30:19,870 --> 01:30:22,080
Aki fehér ruhát visel?

1180
01:30:22,200 --> 01:30:23,950
Az a maszk...

1181
01:30:24,080 --> 01:30:25,910
Koh elkészítette.

1182
01:30:26,040 --> 01:30:28,870
Mi az? Ez mind ugyanaz.

1183
01:31:02,200 --> 01:31:03,780
- Koh!
- Hé, mi az?

1184
01:31:07,410 --> 01:31:08,620
Biztosan láttam egyet.

1185
01:31:08,750 --> 01:31:09,580
mit láttál?!

1186
01:31:12,380 --> 01:31:15,300
Van valaki, aki hamis maszkot visel.

1187
01:31:19,840 --> 01:31:22,390
Szerintem Natsume veszélyben van.

1188
01:31:22,800 --> 01:31:23,970
Natsume.

1189
01:31:27,560 --> 01:31:28,810
Eltelt egy év.

1190
01:31:29,020 --> 01:31:30,890
Koh! Már nem engedheti meg magának!

1191
01:31:38,240 --> 01:31:41,660
Rendben. Ideje ölni.

1192
01:31:41,780 --> 01:31:43,280
Tényleg eggyé akarsz válni velem, igaz?

1193
01:31:43,780 --> 01:31:45,030
Ma este mindkettőnk emlékműve lesz.

1194
01:31:47,740 --> 01:31:49,080
Koh!

1195
01:31:49,200 --> 01:31:50,210
Koh!

1196
01:31:54,040 --> 01:31:56,500
Miért tartasz ilyeneket, Natsume?

1197
01:31:58,340 --> 01:31:59,800
Rendben van.

1198
01:32:00,920 --> 01:32:02,510
Semmi baj, Natsume, nyugi.

1199
01:32:04,930 --> 01:32:06,390
boldoggá teszlek.

1200
01:32:09,310 --> 01:32:10,890
Rendben van, Natsume.

1201
01:32:11,020 --> 01:32:12,020
Azt mondtam, nem lesz semmi baj.

1202
01:32:12,350 --> 01:32:13,690
boldoggá teszlek.

1203
01:32:14,270 --> 01:32:16,270
Nem! Nem!

1204
01:32:16,440 --> 01:32:18,940
Miért nem érted, Natsume?

1205
01:32:19,070 --> 01:32:20,940
Koh, ments meg!

1206
01:32:21,070 --> 01:32:21,950
Kérlek értsd meg, Natsume.

1207
01:33:33,020 --> 01:33:35,440
Szóval még mindig látom ezt a fajta álmot.

1208
01:34:07,880 --> 01:34:09,680
Koh...

1209
01:34:24,530 --> 01:34:26,150
Koh...

1210
01:35:52,360 --> 01:35:53,660
Koh...

1211
01:36:03,880 --> 01:36:05,000
Koh...

1212
01:36:30,530 --> 01:36:32,200
Koh, segíts!

1213
01:36:37,780 --> 01:36:39,040
Ez Koh...

1214
01:37:01,020 --> 01:37:04,520
Koh, ez nem elég.

1215
01:37:04,640 --> 01:37:07,190
Még mindig él.

1216
01:37:07,400 --> 01:37:08,230
Öld meg!

1217
01:37:09,400 --> 01:37:10,820
Siess és öld meg!

1218
01:37:11,900 --> 01:37:13,240
Menj, Koh!

1219
01:37:13,400 --> 01:37:15,950
Koh! Megy!

1220
01:39:14,270 --> 01:39:15,610
Koh!

1221
01:39:15,730 --> 01:39:17,030
Nem szabad megölni!

1222
01:39:17,150 --> 01:39:18,860
Natsume!

1223
01:39:19,030 --> 01:39:20,200
Menj el.

1224
01:39:20,320 --> 01:39:21,490
Kana, menj el!

1225
01:39:21,610 --> 01:39:23,660
Natsume! Meg fogod érteni!

1226
01:39:23,780 --> 01:39:26,660
Ez az utolsó dolog, amit mi ketten fogunk létrehozni.

1227
01:39:26,790 --> 01:39:28,370
Készítsd el, Koh!

1228
01:39:28,540 --> 01:39:30,420
Az utolsó igazság...

1229
01:39:44,720 --> 01:39:48,060
Ha itt halok meg, egy sorba kerülök

1230
01:39:48,430 --> 01:39:51,810
Natsume-val a holnapi újságban.

1231
01:39:52,310 --> 01:39:54,940
Ez egy árnyék lenne, amely soha nem tűnik el élete végéig.

1232
01:39:55,730 --> 01:39:57,150
Ha ez megtörténik, 

1233
01:39:58,990 --> 01:40:01,400
Natsume karrierje a show-bizniszben...

1234
01:40:11,870 --> 01:40:13,250
Szar!

1235
01:40:22,340 --> 01:40:23,260
Natsume.

1236
01:40:32,310 --> 01:40:33,560
holnap,

1237
01:40:34,560 --> 01:40:36,440
minden elcsitul a tengerben.

1238
01:40:39,860 --> 01:40:41,400
Natsume.

1239
01:40:42,610 --> 01:40:45,280
Soha többé ne találkozz Koh-val.

1240
01:41:28,200 --> 01:41:31,330
Zipang Nemzetközi Filmfesztivál. A legjobb színésznő díját kapja

1241
01:41:31,490 --> 01:41:33,410
Natsume Mochizuki asszony.

1242
01:41:33,540 --> 01:41:35,670
Ms Mochizuki, milyen érzések

1243
01:41:35,830 --> 01:41:38,420
találkoztál már ezzel a filmmel?

1244
01:41:39,040 --> 01:41:43,010
16 éves koromban vidékről jöttem Tokióba.

1245
01:41:43,170 --> 01:41:46,340
Nagyszerű volt az átfedés a főszereplő érzéseivel.

1246
01:41:46,510 --> 01:41:51,180
A szívem mindig azt súgja, mikor fogadom el.

1247
01:41:51,310 --> 01:41:53,520
Valószínűleg nem tudod.

1248
01:41:53,850 --> 01:41:55,850
Koh még csodálatosabb volt!

1249
01:41:56,020 --> 01:41:59,560
Igen, azt hiszem, figyelmesen figyelnek rám

1250
01:41:59,690 --> 01:42:01,570
az én istenem által.

1251
01:42:02,320 --> 01:42:04,030
Ah, olyan

1252
01:42:04,150 --> 01:42:06,700
az az idők mindenható érzése feltámadt!

1253
01:42:06,860 --> 01:42:09,030
Ez tényleg egy emlékekkel teli hely.

1254
01:42:09,490 --> 01:42:11,280
Ezt a gondolatot mondod 

1255
01:42:11,410 --> 01:42:14,200
minden erejével elvezetett erre a díjra.

1256
01:42:14,330 --> 01:42:16,040
Gratulálok.

1257
01:42:26,550 --> 01:42:29,050
Nyugodt vagy.

1258
01:42:30,800 --> 01:42:33,010
Szóval lélegezhetsz.

1259
01:42:33,390 --> 01:42:35,640
Most egy különleges videót mutatunk be.

1260
01:42:35,770 --> 01:42:39,900
Ez az a jelenet, ahol a főszereplő, Yukiko elhagyja a vidéket, és Tokióba megy.

1261
01:42:40,060 --> 01:42:42,770
Hát itt van. Kérjük, élvezze.

1262
01:43:14,220 --> 01:43:15,180
Nem!

1263
01:43:32,160 --> 01:43:41,120
- Tomioka.
- Yukiko. 

1264
01:43:41,290 --> 01:43:44,630
- Tomioka!
- Yukiko!

1265
01:43:44,750 --> 01:43:47,630
Tomioka!

1266
01:43:58,600 --> 01:43:59,810
Koh?

1267
01:43:59,930 --> 01:44:01,190
Szia Natsume.

1268
01:44:03,980 --> 01:44:05,480
Koh.

1269
01:44:05,650 --> 01:44:07,980
Ahogy haladok előre,

1270
01:44:08,150 --> 01:44:10,490
Látom a hátadat. 

1271
01:44:12,820 --> 01:44:14,660
emlékezni fogok.

1272
01:44:15,450 --> 01:44:19,160
Mindig emlékezni fogok rád.

1273
01:44:21,790 --> 01:44:24,750
Megtisztultam, amikor meghalt.

1274
01:44:26,250 --> 01:44:28,050
Egy átok, amit egy életen át nem lehet helyrehozni,

1275
01:44:29,670 --> 01:44:31,670
megtisztult.

1276
01:44:33,010 --> 01:44:34,930
Tudod,

1277
01:44:36,050 --> 01:44:39,970
egyáltalán nem bánod, hogy idejöttél.

1278
01:44:41,100 --> 01:44:43,600
Te vagy a fegyvered.

1279
01:44:43,730 --> 01:44:46,860
Kérlek nézz rám, amikor felveszed a tetejét!

1280
01:44:47,480 --> 01:44:49,530
Örökké keres.

1281
01:44:55,530 --> 01:44:57,870
Ez a tenger és a hegy

1282
01:44:58,030 --> 01:44:59,370
Kohhoz tartozik!

1283
01:45:00,870 --> 01:45:02,540
én is!

1284
01:45:02,870 --> 01:45:04,370
Én Kohhoz tartozom!

1285
01:45:08,920 --> 01:45:10,550
Tenger!

1286
01:45:11,510 --> 01:45:13,340
Hegy!

1287
01:45:15,180 --> 01:45:17,220
Ég!

1288
01:45:17,640 --> 01:45:19,470
Felhők!

1289
01:45:20,310 --> 01:45:22,220
Nap!

1290
01:45:22,930 --> 01:45:24,640
Hold!

1291
01:45:25,350 --> 01:45:27,400
Hullámok!

1292
01:45:28,150 --> 01:45:30,070
Eső!

1293
01:45:31,320 --> 01:45:33,240
Zöldek!

1294
01:45:33,900 --> 01:45:35,990
Sár!

1295
01:45:36,910 --> 01:45:38,740
Szél!

1296
01:45:38,870 --> 01:45:40,030
Virágok!

1297
01:45:40,580 --> 01:45:42,080
Madarak!

1298
01:45:42,290 --> 01:45:43,910
Rocks!

1299
01:45:44,290 --> 01:45:46,000
Fény!

1300
01:45:46,330 --> 01:45:48,380
Tájfun!

1301
01:45:49,040 --> 01:45:50,380
Árnyék.

1302
01:45:50,920 --> 01:45:53,090
Szar!

1303
01:45:54,090 --> 01:45:56,430
Szar!

1304
01:45:57,090 --> 01:45:58,760
Idióta!

1305
01:45:59,140 --> 01:46:00,430
Idióta!

1306
01:46:00,550 --> 01:46:01,430
Hülye!

1307
01:46:01,560 --> 01:46:02,520
Hülye!

1308
01:46:03,970 --> 01:46:06,350
- Fehér!
- Fekete!

1309
01:46:06,980 --> 01:46:08,850
- Sárga, piros.
- Sárga, piros.

1310
01:46:10,461 --> 01:46:11,270
Narancs?

1311
01:46:11,440 --> 01:46:12,610
Mandarin narancs!

1312
01:46:14,490 --> 01:46:15,610
Napnyugta!

1313
01:46:15,780 --> 01:46:16,780
Láng!

1314
01:46:20,370 --> 01:46:22,370
Tanítvány.

1315
01:46:22,490 --> 01:46:24,250
Szemgolyó.

1316
01:46:24,790 --> 01:46:26,540
A bátorság megnyilvánulása.

1317
01:46:26,870 --> 01:46:28,290
Bőgőmasina.

1318
01:46:29,630 --> 01:46:30,960
Emlékek!

1319
01:46:31,130 --> 01:46:32,000
Pislogás.

1320
01:46:32,420 --> 01:46:33,460
Vissza!

1321
01:46:33,630 --> 01:46:34,800
Haj.

1322
01:46:35,380 --> 01:46:36,550
Szeretet.

1323
01:46:36,670 --> 01:46:38,050
Vaku!

1324
01:46:38,180 --> 01:46:39,140
Kedves!

1325
01:46:39,260 --> 01:46:40,470
Natsume!

1326
01:46:42,010 --> 01:46:43,600
Koh, vigyázz magadra!

1327
01:46:43,720 --> 01:46:46,060
Igen, neked is!

1328
01:46:47,180 --> 01:46:48,140
Vigyázz rám.

1329
01:46:48,270 --> 01:46:49,150
Igen!

1330
01:46:49,270 --> 01:46:51,650
Biztosan vigyázok rád.

1331
01:46:53,020 --> 01:46:54,480
Isten.

1332
01:46:56,440 --> 01:46:57,990
Isten.

1333
01:46:59,570 --> 01:47:01,990
Istenem!

1334
01:47:13,799 --> 01:51:35,018
[ Ez egy béta verziójú softsub, és azoknak készült, akik alig várnak. Előfordulhatnak többek között fordítási, nyelvtani hibák. Ha hibát talál, kérjük, küldje el nekünk e-mailben (tl.skeweds@gmail.com) a sor(ok) időbélyegét, és a vonal(ok) javításának módját. Köszönöm! Lesz egy végleges javított verzió. ]

1335
01:51:35,018 --> 01:51:40,232
Ez INGYENES angol felirat a SkewedS Translations-tól. Határozottan nem haszonszerzés céljából.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
Időzítette és fordította - Ais
A béta verzió kiadási bejegyzése és megjegyzései – https://pastebin.com/q5VD6AQf